1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:04:02,828 --> 00:04:04,520 Σε άλλα τοπικές ειδήσεις, ένα από τα κεφάλια 4 00:04:04,623 --> 00:04:06,867 του διαβόητου Οικογένεια εγκλήματος Frost, 5 00:04:06,970 --> 00:04:09,214 Ο Walt Frost, αθωώθηκε 6 00:04:09,318 --> 00:04:11,320 σε μεθαμφεταμίνες χρεώσεις σήμερα, 7 00:04:11,423 --> 00:04:13,183 λήξη 17 μηνών δικαστική μάχη 8 00:04:13,287 --> 00:04:14,840 με την πολιτεία του Αρκάνσας. 9 00:04:14,944 --> 00:04:17,809 Ο αδερφός του Γουόλτ, Ντόνι Φροστ αθωώθηκε ο ίδιος 10 00:04:17,912 --> 00:04:20,294 για κατηγορίες διακίνησης ναρκωτικών δεμένο με κοκαΐνη 11 00:04:20,398 --> 00:04:22,676 και τα καρτέλ της Κολομβίας μόλις πέρυσι. 12 00:04:22,779 --> 00:04:24,712 Ευτυχώς, το κράτος έχει δει μια πρόσφατη ηρεμία 13 00:04:24,816 --> 00:04:26,196 σε αυτό που υπήρξε μια δεκαετία κόντρα 14 00:04:26,300 --> 00:04:27,853 με την οικογένεια Frost, 15 00:04:27,957 --> 00:04:29,545 αφήνοντας μερικά να υποθέσουμε ότι... 16 00:04:37,691 --> 00:04:42,420 - Γεια, Χένρι. -Έχω τον Λούκας Φροστ εδώ για τον Ρέι Φροστ. 17 00:04:42,523 --> 00:04:44,594 - Έχεις χρόνο; - 10:15. 18 00:04:44,698 --> 00:04:46,734 Σας ευχαριστώ. 19 00:04:57,366 --> 00:04:59,540 - Ω, γλυκιά μου. - Γεια, μαμά. 20 00:05:00,783 --> 00:05:03,958 - Ντίκι. - Ο θείος σου ο Ντόνι ήταν εδώ. 21 00:05:04,062 --> 00:05:05,581 - Α, αλήθεια; - Ναι. 22 00:05:05,684 --> 00:05:08,584 Έρχονται τόσοι παγετοί μέσα και έξω από αυτό το μέρος. 23 00:05:08,687 --> 00:05:11,241 Πρέπει να αρχίσουμε να φορτίζουμε το οικογενειακό ενοίκιο. 24 00:05:11,345 --> 00:05:13,589 Καλή τύχη στη συλλογή. 25 00:05:13,692 --> 00:05:15,901 - Τον επισκέφτηκες ακόμα; - Όχι. 26 00:05:16,005 --> 00:05:18,801 Θέλεις να τον προσπεράσω μαζί με τίποτα; 27 00:05:18,904 --> 00:05:21,251 Πες του χρόνια πολλά. 28 00:05:21,355 --> 00:05:23,081 Καλά. Λοιπόν, τίποτα, σωστά; 29 00:05:23,184 --> 00:05:24,772 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 30 00:05:32,228 --> 00:05:34,679 -Παγωνιά. - Γεια σου. 31 00:05:34,782 --> 00:05:36,094 Έχεις 30. 32 00:05:38,821 --> 00:05:41,237 Α, δεν θα ξεχάσω ποτέ τα γενέθλιά μου 33 00:05:41,341 --> 00:05:44,274 γιατί είναι η μόνη μέρα έλα να με δεις. 34 00:05:44,378 --> 00:05:47,277 - Χρόνια πολλά. - Τι είναι αυτό; 35 00:05:47,381 --> 00:05:48,624 Ελαφάκι σπασμωδικό. 36 00:05:50,902 --> 00:05:52,973 Νόμιζα ότι δεν ήσουν επιτρέπεται να κυνηγούν. 37 00:05:58,427 --> 00:05:59,911 Τι; 38 00:06:03,501 --> 00:06:05,468 παντρεύομαι. 39 00:06:07,297 --> 00:06:09,092 Καλός. Καμιά σκέψη για τα παιδιά; 40 00:06:12,061 --> 00:06:14,408 Νομίζω ότι θα γίνει έλα μετά, ναι. 41 00:06:14,512 --> 00:06:16,306 Καλό, καλό, καλό. 42 00:06:16,410 --> 00:06:18,654 Συνεχίζοντας το όνομα Frost, αυτό είναι σημαντικό. 43 00:06:23,279 --> 00:06:26,316 Τι συμβαίνει; Έλα πες το. 44 00:06:26,420 --> 00:06:27,697 Τίποτα δεν πάει καλά. Τίποτα δεν πάει καλά. 45 00:06:27,801 --> 00:06:33,013 Αμ, θα γίνω... Θα συνεχίσω. 46 00:06:34,463 --> 00:06:36,534 Προχωρώντας; Τι σημαίνει αυτό; 47 00:06:40,572 --> 00:06:43,126 Οπότε δεν θα φέρω τα παιδιά μου εδώ γύρω. 48 00:06:45,266 --> 00:06:49,374 Ουάου, εσύ... είσαι ένα κομμάτι δουλειάς, 49 00:06:49,478 --> 00:06:51,480 φέρνοντάς μου αυτό το χάλι στα γενέθλιά μου. 50 00:06:51,583 --> 00:06:54,310 Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα... θα καταλάβατε, αυτό είναι όλο. 51 00:06:56,139 --> 00:06:58,418 Κάτσε κάτω. 52 00:06:58,521 --> 00:07:00,868 Κάτσε στο διάολο! 53 00:07:17,609 --> 00:07:20,405 Υπήρχε αυτό το παλιό Πεντηκοστιανός άνθρωπος. 54 00:07:20,509 --> 00:07:23,028 Τον έβλεπα έξω στην μπροστινή του αυλή 55 00:07:23,132 --> 00:07:25,721 κουνώντας έναν κροταλία γύρω από το λαιμό. 56 00:07:27,343 --> 00:07:31,554 Πάντα έλεγε το πνεύμα μέσα του ήταν τόσο μεγάλο 57 00:07:31,658 --> 00:07:35,075 που δεν μπορούσε να το πάρει. 58 00:07:35,178 --> 00:07:39,079 Λοιπόν, αυτό το φίδι μεγάλωσε, τον δάγκωσε το μέτωπο μια μέρα. 59 00:07:39,182 --> 00:07:42,910 Ο γιος μιας σκύλας έπεσε νεκρός, 15 λεπτά επίπεδη. 60 00:07:45,326 --> 00:07:48,778 Τώρα, αυτός ο κροταλίας θα μπορούσε να επιλέξει να μην δαγκώσει 61 00:07:48,882 --> 00:07:51,919 χίλιες φορές ή περισσότερες, 62 00:07:52,023 --> 00:07:55,405 αλλά το δηλητήριο... 63 00:07:55,509 --> 00:07:57,649 το δηλητήριο ήταν πάντα εκεί. 64 00:08:02,965 --> 00:08:06,831 Είσαι κροταλίας, γιε μου. 65 00:08:06,934 --> 00:08:09,178 Όπως και εγώ. 66 00:08:21,362 --> 00:08:23,675 Ρέι, δεν με ξέρεις. 67 00:08:33,409 --> 00:08:34,928 Αντίο Ρέι. 68 00:10:32,528 --> 00:10:34,116 Με συγχωρείτε, κυρία. 69 00:10:34,219 --> 00:10:36,118 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να ανοίξω λογαριασμό. 70 00:10:36,221 --> 00:10:38,154 Εντάξει, τι είδους λογαριασμός θα θέλατε να ανοίξετε; 71 00:10:38,258 --> 00:10:40,916 Είμαι στην πραγματικότητα, ε, να παντρευτώ. 72 00:10:41,019 --> 00:10:42,469 - Α, συγχαρητήρια. - Ω, ευχαριστώ. 73 00:10:42,572 --> 00:10:43,919 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 74 00:10:44,022 --> 00:10:46,749 Και αναρωτιόμουν, κάνεις κοινούς λογαριασμούς; 75 00:10:46,853 --> 00:10:48,958 - Ναι, το κάνουμε. - Ω, υπέροχο. 76 00:10:49,062 --> 00:10:51,409 - Λοιπόν, έχω λεφτά. - Πόσο; 77 00:10:51,512 --> 00:10:56,069 έφτασα. Στην πραγματικότητα, περισσότερο από αρκετό. 78 00:10:56,172 --> 00:11:00,038 - Εντάξει. Πες μου για αυτήν. -Εντάξει, εμ, 79 00:11:00,142 --> 00:11:05,319 - είχε όμορφα μάτια. - Εντάξει. Τι χρώμα; 80 00:11:05,423 --> 00:11:07,287 Νομίζω καφέ. 81 00:11:07,390 --> 00:11:09,634 Και ένα χαριτωμένο χαμόγελο, 82 00:11:09,738 --> 00:11:11,601 και ίσως ένας απίστευτος κώλος-- 83 00:11:11,705 --> 00:11:13,258 - Αίσθηση του χιούμορ; - Αίσθηση του χιούμορ. 84 00:11:13,362 --> 00:11:16,158 Αυτό θα έλεγα. Θα έλεγα χιούμορ. 85 00:11:16,261 --> 00:11:20,956 - Μερικές φορές τραυλίζω. - Δείτε, κοινούς λογαριασμούς είναι πολύ περίπλοκα, 86 00:11:21,059 --> 00:11:25,167 και πρέπει να αποδείξω στο αφεντικό μου ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό. 87 00:11:25,270 --> 00:11:26,962 - Ξέρεις τι εννοώ; - Εντάξει. Ναι, ναι. 88 00:11:27,065 --> 00:11:29,343 Είναι αίνιγμα αυτό είσαι μέσα τώρα, ναι. 89 00:11:29,447 --> 00:11:31,794 - Είναι δύσκολο. - Εμ. 90 00:11:31,898 --> 00:11:33,900 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να το αποδείξω; 91 00:11:35,108 --> 00:11:38,042 Ναί. πηγαίνω να χρειαστεί μια κατάθεση. 92 00:11:38,145 --> 00:11:39,733 - Εντάξει. - Πραγματικά μεγάλο. 93 00:11:39,837 --> 00:11:44,807 - Ω. - Αυτό είναι με τη μορφή ενός... 94 00:11:44,911 --> 00:11:46,982 ντροπιαστική πράξη αγάπης και αφοσίωση. 95 00:11:49,778 --> 00:11:51,020 Νιώθω ότι έχεις κάτι στο μυαλό. 96 00:11:51,124 --> 00:11:53,851 - Όχι, το κάνω. Ναι, ναι. - Ω, όχι. Ερχομαι. 97 00:11:53,954 --> 00:11:57,268 Έμμα. Τι γράφεις; 98 00:11:57,371 --> 00:11:59,857 -Τι είσαι... τι γραφεις - Ζζ-ζτ. 99 00:12:04,620 --> 00:12:06,139 Ω, αγαπητέ Θεέ. 100 00:12:10,591 --> 00:12:11,938 Έλα, κύριε Φροστ. 101 00:12:12,041 --> 00:12:14,664 Όχι. Γεια σου. Γεια σου! Γεια σου! 102 00:12:19,980 --> 00:12:22,707 Με συγχωρείτε όλοι. 103 00:12:22,811 --> 00:12:24,502 Λυπάμαι που σε ενοχλώ αυτή τη στιγμή, 104 00:12:24,605 --> 00:12:26,504 αλλά έχω κάτι να πω. 105 00:12:26,607 --> 00:12:31,371 Εγώ, ο Λούκας Φροστ, είμαι τρελά ερωτευμένος με την Emma Elizabeth Darling. 106 00:12:31,474 --> 00:12:33,062 Είναι το φως της ζωής μου, 107 00:12:33,166 --> 00:12:36,307 το φεγγάρι στον ήλιο μου, ο χτύπος στην καρδιά μου. 108 00:12:36,410 --> 00:12:41,588 Χωρίς τη λάμψη της, Θα χανόμουν για πάντα. 109 00:12:41,691 --> 00:12:45,557 Είναι αληθινή, είναι ειλικρινής σε ένα λάθος, 110 00:12:45,661 --> 00:12:48,250 και είναι η καλύτερή μου φίλη. 111 00:12:50,977 --> 00:12:53,048 Είμαι τόσο τυχερός να σε παντρευτώ. 112 00:12:54,808 --> 00:12:57,190 Και επίσης, Είμαι ο πιο σέξι γιος της σκύλας σε όλο το Αρκάνσας. 113 00:12:57,293 --> 00:12:59,054 - Δεν το έγραψα εγώ. - Ναι, το έκανε. 114 00:12:59,157 --> 00:13:01,539 Το έγραψε. Σας ευχαριστώ. 115 00:13:01,642 --> 00:13:05,094 ♪ Take away my blues 116 00:13:05,198 --> 00:13:09,547 ♪ Ακούστε, είναι όλοι πρέπει να είμαι κάπου ♪ 117 00:13:09,650 --> 00:13:13,654 ♪ Είτε είναι συννεφιασμένο ή αν είναι δίκαιο ♪ 118 00:13:13,758 --> 00:13:18,590 ♪ Κάθε μέρα είναι μια υπέροχη μέρα να περάσω τη μέρα μαζί σου ♪ 119 00:13:18,694 --> 00:13:22,215 ...τέλειο κορίτσι λουλουδιών. Μπορείτε να τη φανταστείτε με αυτό το φόρεμα; 120 00:13:22,318 --> 00:13:26,357 Θεέ μου. Νομίζεις ότι θα ήταν έτοιμη; 121 00:13:26,460 --> 00:13:28,911 Απλώς φοβάμαι ότι θα το κάνει φάτε όλα τα λουλούδια. 122 00:13:34,399 --> 00:13:37,955 - Το ακούς; - Ναι. Είναι εντάξει. 123 00:13:38,058 --> 00:13:42,718 - Γίνονται χειρότερα. - Ναι. 124 00:13:42,822 --> 00:13:44,754 -Είσαι απίστευτος. Ω, το πρόγραμμά μου, ε; -Ναι! 125 00:13:44,858 --> 00:13:47,447 Και τι κάνεις όλη μέρα; Μόλις γύρισες δεν κάνεις τίποτα; 126 00:13:47,550 --> 00:13:51,347 - Γιατί; Γιατί με αμφισβητείς για κάθε γαμημένο πράγμα! - Είσαι απίστευτος... 127 00:13:51,451 --> 00:13:54,868 - Γεια σου. - Γεια σου. 128 00:13:54,972 --> 00:13:57,629 Γεια σου. Συγγνώμη για αυτό. 129 00:13:57,733 --> 00:13:59,977 -Είσαι καλά; - Πραγματικά δεν είχες να το κάνεις αυτό, ξέρεις; 130 00:14:00,080 --> 00:14:02,565 - Ήταν καθ' οδόν. - Γεια σου. Πώς τα πάτε; 131 00:14:02,669 --> 00:14:05,430 - Ω, λυπάμαι γι' αυτό. - Θέλεις καφέ; 132 00:14:05,534 --> 00:14:06,707 Ναι, στην πραγματικότητα. Θα ήθελα λίγο καφέ. 133 00:14:06,811 --> 00:14:08,330 - Ωχ, θα πάρω ένα. - Ναι; 134 00:14:08,433 --> 00:14:11,816 - Χωρίς ζάχαρη αυτή τη φορά. -Ναι, σε κατάλαβα. 135 00:14:11,920 --> 00:14:15,406 -Ε... - Συγγνώμη. 136 00:14:15,509 --> 00:14:18,788 Τράπεζες αυτές τις μέρες. Σπρώχνοντας ανθρώπους έξω αριστερά και σωστά, ξέρεις; 137 00:14:18,892 --> 00:14:21,757 Πραγματικά δεν είναι δίκαιο. Χωρίς προσβολή, Έμμα. 138 00:14:25,865 --> 00:14:27,349 Θα πάω να του μιλήσω. 139 00:14:28,764 --> 00:14:29,972 Πώς τα πάτε; 140 00:14:31,940 --> 00:14:35,150 - Είμαι κουρασμένος. - Ναι. ξέρω. 141 00:14:45,746 --> 00:14:47,887 Την απομάκρυνε από τον Γουίν Κάρσον. 142 00:14:47,990 --> 00:14:49,302 Το κορόιδο σουτάρει ευθεία καθώς όλοι βγαίνουν έξω. 143 00:14:49,405 --> 00:14:51,752 Κρίμα που είσαι σταυρομάτικος γιος της σκύλας. 144 00:14:54,479 --> 00:14:55,998 Έλα, δες το. 145 00:14:58,449 --> 00:14:59,864 Σας ευχαριστώ. 146 00:14:59,968 --> 00:15:01,003 Ουου. 147 00:15:04,524 --> 00:15:07,009 Ναι, είναι ωραίο. 148 00:15:07,113 --> 00:15:08,666 Πήγε και είδα τον Ρέι σήμερα. 149 00:15:08,769 --> 00:15:11,669 Ναι; Και; 150 00:15:14,499 --> 00:15:17,019 Έδωσε την είδηση. Του είπα ότι δεν έρχομαι γύρω όχι πια. 151 00:15:17,123 --> 00:15:19,159 Δεν είναι ο κακός νομίζεις ότι είναι. 152 00:15:19,263 --> 00:15:21,575 Είναι η μαμά. Σου έκανε πλύση εγκεφάλου να τα σκεφτεί όλα αυτά. 153 00:15:21,679 --> 00:15:22,956 Ναι, δεν έχω υποστεί πλύση εγκεφάλου. 154 00:15:23,060 --> 00:15:25,027 Έτσι σκότωσε ένα ζευγάρι καρτέλ. Μεγάλο βουητό. 155 00:15:25,131 --> 00:15:29,963 Αυτό το σκασμό ναρκωτικών, νομίζεις ότι θέλω τα παιδιά μου μεγαλώνοντας γύρω από όλα αυτά; 156 00:15:30,067 --> 00:15:31,861 Σου αγόρασα μερικά ψώνια. 157 00:15:31,965 --> 00:15:33,208 Φίλε, δεν είχες να το κάνεις αυτό. 158 00:15:33,311 --> 00:15:35,244 - Το ξέρω. ξέρω. -Είμαστε καλά. 159 00:15:35,348 --> 00:15:36,211 Ναι. 160 00:15:38,903 --> 00:15:41,526 Θα το πάρω... γίνεται όπως κάνω πάντα. 161 00:15:41,630 --> 00:15:44,184 Αρκεί να είσαι δεν σκέφτομαι να δουλέψω για η οικογένεια πάλι ή... 162 00:15:44,288 --> 00:15:45,945 - Ντόνι. -Μπορεί να είσαι αδερφός μου, 163 00:15:46,048 --> 00:15:48,188 - Είμαι ακόμα ημίαιμος. - Απλά σοβαρολογώ σχετικά με αυτό. 164 00:15:48,292 --> 00:15:50,363 Νομίζεις ότι πέτυχα ένα τραχύ κομμάτι, Πρέπει να πάω τρέχοντας ο αρχηγός της οικογένειάς σας; 165 00:15:50,466 --> 00:15:52,572 Αυτό ή κάτι άλλο, και εγω ειμαι απλα... 166 00:15:54,746 --> 00:15:56,162 Τι; 167 00:15:57,680 --> 00:15:59,061 Καθαρίζεις; 168 00:16:00,511 --> 00:16:03,583 Όχι, έλα. Μην φεύγεις τσαντισμένος. 169 00:16:03,686 --> 00:16:05,654 Πιέτα! 170 00:16:05,757 --> 00:16:08,588 Θα πάμε ακόμα στον αγώνα του Μπράις; 171 00:16:18,046 --> 00:16:20,255 Α, το κάνει! 172 00:16:20,358 --> 00:16:22,602 Bryce Frost επάνω στο νούμερο δύο. 173 00:16:25,812 --> 00:16:28,470 Και εδώ πάει! Είναι λίγο ζεστός. 174 00:16:28,573 --> 00:16:31,162 Έρχεται ο Frost! Και περνάει... 175 00:16:41,069 --> 00:16:42,656 Το παιδί είναι ιδιοφυΐα σε αυτές τις στροφές. 176 00:16:42,760 --> 00:16:45,763 - Κάπως μου θυμίζει εσένα. - Λυπάμαι. 177 00:16:45,866 --> 00:16:47,799 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; Μόλις με αποκάλεσες ιδιοφυΐα; 178 00:16:47,903 --> 00:16:49,318 - Όχι. - Μαμά, το ακούς αυτό; 179 00:16:49,422 --> 00:16:51,734 Μμ-μμ. Όχι. 180 00:16:51,838 --> 00:16:53,322 Πώς έρχεται ο προγραμματισμός; 181 00:16:53,426 --> 00:16:55,014 Α, μόλις διαλέξαμε τα λουλούδια. 182 00:16:55,117 --> 00:16:57,119 -Α, ναι; Τι είδους; - Ορτανσίες. 183 00:16:57,223 --> 00:17:01,537 - Α! Λατρεύω τις ορτανσίες! -Τακ, μπορείς να μου πάρεις μια κόκα κόλα; 184 00:17:01,641 --> 00:17:03,194 Κάνε τον Λούκας να το πάρει. Παρακολουθώ τον αγώνα. 185 00:17:03,298 --> 00:17:05,576 - Παρακολουθώ τον αγώνα. - Θα πάω. 186 00:17:05,679 --> 00:17:07,474 - Όχι, ο Τακ θα το πάρει. - Απλώς είπε ότι θα το πάρει. 187 00:17:07,578 --> 00:17:10,822 -Τουκ, απλά πήγαινε! Πάω! - Δεν ξαναρωτάω τώρα. 188 00:17:15,413 --> 00:17:16,966 Ναι, αυτός είναι ο λόγος δεν υπάρχει άνθρωπος ζωντανός 189 00:17:17,070 --> 00:17:18,347 ποιος μπορεί να τα βάλει μαζί σου. 190 00:17:18,451 --> 00:17:20,453 Πιέτα! 191 00:17:22,420 --> 00:17:24,629 - Ναι; Τι; Τι; - Πλάκα μου κάνεις; 192 00:17:24,733 --> 00:17:27,632 Πραγματικός κύριος που μεγάλωσες. Τουλάχιστον το μισό. 193 00:17:27,736 --> 00:17:29,186 Λοιπόν, το μισό είναι καλύτερο από μπορείς να ελπίζεις, 194 00:17:29,289 --> 00:17:31,981 - γλυκιά μου, σε έναν άντρα. - Έλα. 195 00:17:32,085 --> 00:17:33,604 Πάμε λοιπόν. 196 00:17:33,707 --> 00:17:36,779 Πιέτα! Πιέτα! 197 00:17:36,883 --> 00:17:39,196 - Που πας; - Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζί της, φίλε. 198 00:17:39,299 --> 00:17:42,130 Πάντα κάνει αυτό το χάλι, ξέρεις; Το βλέπεις. 199 00:17:42,233 --> 00:17:45,512 Απλώς με χρειάζεται, φίλε, χωρίς λόγο. 200 00:17:45,616 --> 00:17:49,930 - Όχι, δεν το κάνει. - Γεια, δεν είναι; 201 00:17:50,034 --> 00:17:51,691 Δηλαδή, ναι, λίγο. 202 00:17:51,794 --> 00:17:53,313 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 203 00:17:53,417 --> 00:17:57,179 - Όλη την ώρα. - Ω, σκατά. 204 00:17:59,319 --> 00:18:02,150 -Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Σιντ. 205 00:18:02,253 --> 00:18:04,393 Είναι ένας Frost; Δεν τον έχω ξαναδεί. 206 00:18:04,497 --> 00:18:08,811 Είναι ξάδερφός μου. Ο ψηλός είναι ο αδερφός του Έλι. 207 00:18:08,915 --> 00:18:12,332 - Είναι τα αγόρια του Γουόλτ. -Κάτι δεν είναι σωστά για αυτόν. 208 00:18:12,436 --> 00:18:14,748 Δηλαδή, ήταν στο Τάκερ από το '88. 209 00:18:14,852 --> 00:18:17,372 - Μαχαίρωσε τον γέρο του. - '87. 210 00:18:17,475 --> 00:18:21,065 Δεν βγαίνεις σε πέντε για κακούργημα που επιβαρύνθηκε. 211 00:18:21,169 --> 00:18:25,725 Είχε να κάνει. Τίποτα άλλο από ένα παγώνι. 212 00:18:25,828 --> 00:18:29,038 - Γεια σου. - Χμμ; 213 00:18:29,142 --> 00:18:31,869 Μην ανησυχείς για αυτόν, μωρό μου. Καλά; 214 00:18:31,972 --> 00:18:34,837 - Εντάξει. - Σήκωσέ τον. 215 00:18:36,494 --> 00:18:38,255 - Έλα, Τακ. - Όχι, είμαι καλά. 216 00:18:38,358 --> 00:18:40,084 Ερχομαι, πάμε να σου φέρουμε ένα ποπ. 217 00:18:40,188 --> 00:18:42,949 Λίγο ποπ. Θέλετε ποπ κορν; Ε; 218 00:18:43,052 --> 00:18:46,401 Σχεδόν με είχε σε εκείνη την αγκαλιά, επίσης, αλλά εγώ... 219 00:18:46,504 --> 00:18:48,161 Πρέπει να ξεκινήσει από πίσω την επόμενη φορά. 220 00:18:48,265 --> 00:18:49,921 - Την επόμενη εβδομάδα. - Θα το σκοτώσεις. 221 00:18:50,025 --> 00:18:52,924 - Είμαι περήφανος για σένα. - Θα είσαι εδώ; Θα είσαι εδώ; 222 00:18:53,028 --> 00:18:54,374 - Ναι, είμαι. - Εντάξει. 223 00:18:54,478 --> 00:18:55,548 - Σε αγαπώ, αγόρι. - Σε αγαπώ. 224 00:18:55,651 --> 00:18:59,621 - Δώσε μου λίγο. - Καλή δουλειά, Μπράις! 225 00:18:59,724 --> 00:19:02,071 - Μπράις! - ♪ Νιώθω τόσο καλά 226 00:19:02,175 --> 00:19:03,901 ♪ Μαζί σου, μωρό μου 227 00:19:06,697 --> 00:19:10,770 - Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. - 228 00:19:10,873 --> 00:19:14,636 - Ουουου! - Συνέχισε έτσι. 229 00:19:14,739 --> 00:19:19,434 - ♪ Η ζωή δεν υπόσχεται - ♪ Δεν υπόσχεται 230 00:19:19,537 --> 00:19:22,989 ♪ Πώς θα εξελιχθεί 231 00:19:27,545 --> 00:19:30,134 ♪ Είναι σκαμπανεβάσματα για όλους ♪ 232 00:19:30,238 --> 00:19:32,550 ♪ Ω, μωρό μου 233 00:19:32,654 --> 00:19:35,933 ♪ Μέλλον και γλυκό εκπλήξεις ♪ 234 00:19:37,417 --> 00:19:39,799 ♪ Έκπληξη 235 00:19:39,902 --> 00:19:40,800 Γεια σου. 236 00:19:43,768 --> 00:19:46,115 Ερχομαι. Ώρα για καφέ. 237 00:19:46,219 --> 00:19:48,463 Ώρα για καφέ. Ώρα για καφέ. 238 00:19:48,566 --> 00:19:52,121 Δεν... όχι, είναι πολύ νωρίς. 239 00:19:52,225 --> 00:19:55,159 Γιατί με φτιάχνεις; 240 00:19:55,263 --> 00:19:56,609 Λοιπόν, πρέπει να παραδώσω αυτοί οι έλεγχοι σήμερα. 241 00:19:56,712 --> 00:19:59,819 Οδηγείς. 242 00:20:13,281 --> 00:20:15,697 - Γεια σου. -Τι στο διάολο έπαθες; 243 00:20:15,800 --> 00:20:18,734 Όχι, φίλε, πήγα και αρρώστησα. Κάλεσα ήδη. 244 00:20:18,838 --> 00:20:20,978 Θα κάνω, ξέρεις, πάρτο χαλαρά σήμερα. 245 00:20:21,081 --> 00:20:23,843 Ω, έλα. Ο κώλος μου. Θα με κάνεις να κόψω διπλάσια σήμερα; 246 00:20:23,946 --> 00:20:25,638 Γεια, μην ενεργείς σαν να μην το καλύπτω τον κώλο σου όλη την ώρα. 247 00:20:25,741 --> 00:20:29,538 Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι! Πιέτα! 248 00:20:38,651 --> 00:20:40,687 Μωρό μου, μπορείς να μου δώσεις αυτούς τους ελέγχους; 249 00:20:43,621 --> 00:20:45,934 - Scrapyard Bateland; - Ναι. 250 00:20:49,351 --> 00:20:51,664 Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε όλα αυτά λουλούδια ή...; 251 00:20:51,767 --> 00:20:54,908 - Ναι. Ναι. - Ω. Καλά. 252 00:20:55,012 --> 00:20:56,531 Όλοι τους όμως; 253 00:20:56,634 --> 00:20:58,705 Κάθε ένα από αυτά λουλούδια, θέλω. 254 00:20:58,809 --> 00:21:03,917 Καλά. Τότε θα πάρεις κάθε ένα από αυτά. 255 00:21:04,021 --> 00:21:06,713 ♪ Όλα τα χρόνια 256 00:21:08,232 --> 00:21:10,545 ♪ Μέσα από το γέλιο και δάκρυα ♪ 257 00:21:12,029 --> 00:21:16,965 ♪ Μια στο τόσο 258 00:21:21,694 --> 00:21:25,836 Τόνι, διάολο κάνεις εδώ μέσα και όχι σε αυτό το Pinto; 259 00:21:25,939 --> 00:21:28,563 Ναι, δεν νομίζω Θα δουλέψω πια στα Ford. 260 00:21:28,666 --> 00:21:30,875 Και σου είπα, Δεν περνάω πια από τον Τόνι. 261 00:21:30,979 --> 00:21:32,601 - Απλά "Τ." - Δεν φοράς λίρα 262 00:21:32,705 --> 00:21:34,603 χρυσές αλυσίδες τριγύρω Ο λαιμός σου είναι εδώ, Τόνι. 263 00:21:34,707 --> 00:21:38,400 Σε αφήνω να ξεγυμνώσεις κουτιά γιατί ξέρω τον μπαμπά σου. 264 00:21:41,161 --> 00:21:43,094 Φέρτε το δικό σας νερό από εδώ και πέρα. 265 00:21:43,198 --> 00:21:45,062 Αυτό το ψυγείο είναι για τα κορίτσια. 266 00:21:51,344 --> 00:21:53,588 -Καλημέρα, Έμμα. - Καλημέρα, Μερλ. 267 00:21:53,691 --> 00:21:56,522 Απλώς πετάξτε αυτές τις επιταγές στο γραφείο της Άννας. 268 00:21:56,625 --> 00:21:58,420 -Αργεί. - Εντάξει. 269 00:22:05,703 --> 00:22:08,775 - Γεια, Τόνι. - Τι συμβαίνει, Έμμα; 270 00:22:11,226 --> 00:22:13,090 -Κάνεις καλά; - Ναι. 271 00:22:13,193 --> 00:22:14,436 Αυτό είναι καλό. 272 00:22:23,411 --> 00:22:24,964 Κανείς γαμημένη κίνηση! 273 00:22:27,415 --> 00:22:29,451 Φτάστε στο χρηματοκιβώτιο! Βιασύνη! 274 00:22:29,555 --> 00:22:32,627 - Παίρνεις το χρηματοκιβώτιο; - Ναι, το κατάλαβα! 275 00:22:32,730 --> 00:22:34,663 Σήκωσέ την. Βάλτε την στο διάολο! 276 00:22:34,767 --> 00:22:35,733 - Έλα. Ξυπνώ. - Όχι. 277 00:22:35,837 --> 00:22:37,632 - Σήκωσέ την, φίλε! - Όχι. 278 00:22:42,947 --> 00:22:46,813 Μείνε ψύχραιμος, θα φύγουμε από τα όμορφα μαλλιά σου. 279 00:22:51,300 --> 00:22:54,303 ...σκόρπιο μπόρες βροντές βροχές Τρίτη αργά το μεσημέρι. 280 00:22:54,407 --> 00:22:56,961 Μερικώς ηλιόλουστη, πιο φωτεινή, πιο στεγνή Τετάρτη και Πέμπτη. 281 00:22:57,065 --> 00:23:00,586 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Σώπα! 282 00:23:00,689 --> 00:23:02,311 Γεια σου, γεια, μπορείς να το κατεβάσω; 283 00:23:02,415 --> 00:23:04,590 Βγάλε το δάχτυλό σου η σκανδάλη. 284 00:23:04,693 --> 00:23:05,660 Συγνώμη. 285 00:23:08,870 --> 00:23:10,561 «Καταπληκτική Χάρη», το ξέρεις; 286 00:23:11,907 --> 00:23:13,875 Το τραγούδι. Το γαμημένο τραγούδι. Το ξέρεις; 287 00:23:13,978 --> 00:23:18,017 - Ναι. Ναι. - Θα το τραγουδήσουμε, εντάξει; 288 00:23:18,120 --> 00:23:22,262 ♪ Καταπληκτική χάρη 289 00:23:22,366 --> 00:23:26,370 ♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος 290 00:23:26,474 --> 00:23:32,514 ♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα 291 00:23:33,998 --> 00:23:35,103 Συνέχισε έτσι. 292 00:23:35,206 --> 00:23:38,520 ♪ Κάποτε χάθηκα 293 00:23:40,453 --> 00:23:44,630 - ♪ Αλλά τώρα είμαι... - Πήρα ένα. 294 00:23:44,733 --> 00:23:47,840 ♪ Ήταν τυφλός, αλλά τώρα βλέπω 295 00:23:47,943 --> 00:23:49,704 Ιησού, πόσο γαμημένο παίρνει αυτό; 296 00:23:49,807 --> 00:23:54,812 - ♪ «Ήταν χάρη που με δίδαξε - Μπορείτε να το επισπεύσετε; 297 00:23:54,916 --> 00:23:59,161 - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! - Λοιπόν, πήγαινε πιο γρήγορα! 298 00:23:59,265 --> 00:24:03,683 ♪ Και η χάρη μου ανακούφισε τον φόβο 299 00:24:03,787 --> 00:24:05,547 - Έχουμε δύο. - Την κοιτάς; 300 00:24:05,651 --> 00:24:07,031 - Όχι. - Γιατί την κοιτάς; 301 00:24:07,135 --> 00:24:08,895 - Δεν κάνω τίποτα. - Γιατί δεν το κοιτάς αυτό; 302 00:24:11,104 --> 00:24:13,244 Μην κουνηθείς. 303 00:24:13,348 --> 00:24:15,074 Μην κουνηθείς! 304 00:24:16,282 --> 00:24:17,179 πήραμε... 305 00:24:27,638 --> 00:24:30,710 Ω, γαμ. Μόλις βγήκε μόνο του. 306 00:24:30,814 --> 00:24:32,919 Τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σου; Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 307 00:24:33,023 --> 00:24:34,783 - Δεν είχα σκοπό να το κάνω. Μόλις βγήκε. - Γαμώ... 308 00:24:34,887 --> 00:24:36,889 - Δεν το έκανα επίτηδες. - Γαμημένο ηλίθιο! 309 00:24:36,992 --> 00:24:38,925 - Μην... ρε ηλίθιο! - Μόλις βγήκε. Μόλις βγήκε. 310 00:24:39,029 --> 00:24:41,583 - Πάμε! Πήραμε τα λεφτά. - Πάμε! Πάμε! 311 00:24:41,687 --> 00:24:45,276 Φύγε, φύγε, φύγε! 312 00:24:53,388 --> 00:24:57,910 Πάμε, φίλε! Πάμε! 313 00:25:14,236 --> 00:25:17,619 Έμμα; Έμμα! 314 00:25:17,723 --> 00:25:20,795 Έμμα! Τι συνέβη; 315 00:25:20,898 --> 00:25:22,624 - Τι έγινε; -Δεν ξέρω. 316 00:25:22,728 --> 00:25:24,177 Έμμα, Έμμα, Έμμα! 317 00:25:24,281 --> 00:25:26,835 Μωρό! Μωρό! Γεια σου! 318 00:25:26,939 --> 00:25:29,010 Θεέ μου. Καλέστε το 911! Κάνε κάτι, σε παρακαλώ. 319 00:25:29,113 --> 00:25:30,667 Γεια, μωρό, μωρό, μωρό μου. 320 00:25:30,770 --> 00:25:34,187 - Γεια σου! Γεια, κάνε... - Χρειαζόμαστε βοήθεια! 321 00:25:34,291 --> 00:25:37,812 Έχεις α-- μωρό μου! Μωρό! 322 00:25:37,915 --> 00:25:40,193 - Μωρό μου, έλα. - Στείλτε κάποιον τώρα παρακαλώ! 323 00:25:40,297 --> 00:25:43,162 - Ξύπνα. Ξύπνα! - Παρακαλώ! 324 00:25:47,407 --> 00:25:51,688 Βοήθεια! Λάβετε βοήθεια! Λάβετε βοήθεια! 325 00:25:51,791 --> 00:25:55,588 Έλα μωρό μου. Μωρό μου, έλα, ξύπνα. 326 00:25:55,692 --> 00:25:57,728 Λάβετε βοήθεια! 327 00:27:06,832 --> 00:27:11,215 - Τάκερ. Πώς τα πάει; -Νταρλίν. 328 00:27:11,319 --> 00:27:15,219 Λοιπόν, είναι εκεί στην κουζίνα. Πήγαινε ρώτησε τον μόνος σου. 329 00:27:15,323 --> 00:27:17,877 - Κάποιοι οδηγοί; - Όχι ότι μπορώ να συζητήσω. 330 00:27:20,500 --> 00:27:23,952 - Γύρνα στο αυτοκίνητο, Ντικλ. - Μην το κάνεις αυτό, Τακ. 331 00:27:24,056 --> 00:27:25,851 Είναι ο Ντίκι. Το ξέρεις αυτό. 332 00:27:25,954 --> 00:27:28,060 Θέλω να μιλήσω στη μητέρα μου. Τώρα επιστρέψτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 333 00:27:28,163 --> 00:27:31,235 - Πέτα. - Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 334 00:27:31,339 --> 00:27:37,069 - Ευχαριστώ. - Βρήκες την Έλι ακόμα; Πες μου τι συμβαίνει. 335 00:27:37,172 --> 00:27:40,141 Φαίνεται ότι παρέλειψε την πόλη. 336 00:27:40,244 --> 00:27:43,109 Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω σχετικά με την έρευνα. 337 00:27:43,213 --> 00:27:45,974 Ρωτάω τη μητέρα μου τώρα. Όχι ο αστυνομικός. 338 00:27:46,078 --> 00:27:50,427 - Τι ξέρουμε; - Δεν μπορώ να το συζητήσω. 339 00:28:17,557 --> 00:28:19,870 Μέλι. 340 00:28:22,252 --> 00:28:24,426 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. Θα το κάνουμε. 341 00:28:26,083 --> 00:28:28,983 Θα πάρουμε την Έλι. σου υπόσχομαι. 342 00:28:30,570 --> 00:28:33,159 Καλά; Εσείς αγόρια είστε απλά θα πρέπει να κάνω υπομονή. 343 00:28:33,263 --> 00:28:35,058 - Μμ-μμ; - Μμ. 344 00:28:46,103 --> 00:28:48,174 Του θείου σου Ντόνι εδώ για να σε δω. 345 00:29:09,506 --> 00:29:13,027 Ήθελε να περάσει, 346 00:29:13,130 --> 00:29:15,374 δίνουμε τα συλλυπητήριά μας και ούτω καθεξής. 347 00:29:18,308 --> 00:29:20,931 Γιατί είσαι εδώ; 348 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Έγινε συνάντηση... 349 00:29:29,837 --> 00:29:31,390 ...μεταξύ των δύο πλευρών της οικογένειας. 350 00:29:33,495 --> 00:29:35,049 Ο Γουόλτ ήταν εκεί. 351 00:29:35,152 --> 00:29:36,705 Σκέψου ότι πρέπει να ξέρεις αυτό που είπε. 352 00:29:36,809 --> 00:29:38,397 Εντάξει, τι είπε; 353 00:29:38,500 --> 00:29:41,193 Ισχυρίζεται ότι η πλευρά τους είχε καμία σχέση με τη ληστεία. 354 00:29:41,296 --> 00:29:44,852 - Η Έλι δεν ήταν στο διαλυτήριο. - Ήταν εκεί. 355 00:29:44,955 --> 00:29:46,819 Όχι σύμφωνα με τον Walt. 356 00:29:46,923 --> 00:29:48,925 Η Έλι ήταν εκεί. 357 00:29:56,622 --> 00:30:01,213 - Αυτό ήταν του παππού σου. Θα έπρεπε να το έχετε. -Για τι είναι αυτό; 358 00:30:01,316 --> 00:30:04,388 Ονόμασε τον γιο του Γουόλτ στο σημείο ένοπλης ληστείας και ένας φόνος. 359 00:30:04,492 --> 00:30:05,838 Θα θέλετε να είστε προετοιμασμένοι. 360 00:30:05,942 --> 00:30:08,945 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν κυνηγούν τον Λούκας. 361 00:30:09,048 --> 00:30:11,016 Έλα τώρα. Όλοι ξέρουμε ότι ο Σιντ τη σκότωσε. 362 00:30:11,119 --> 00:30:14,778 Όχι, αντ' αυτού είσαι πολύ απασχολημένος με τις μύτες των ποδιών γύρω από τον Γουόλτ 363 00:30:14,882 --> 00:30:16,331 σαν να είναι κάποιοι καταραμένος μπούγκας! 364 00:30:16,435 --> 00:30:18,437 Γιατί σε νοιάζει; Δεν είσαι Φροστ. 365 00:30:18,540 --> 00:30:20,853 - Ο μόνος λόγος που είσαι εδώ είναι εξαιτίας του. - Γεια! 366 00:30:20,957 --> 00:30:24,443 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τον Λούκας σε περίπτωση που ξεχάσατε. 367 00:30:25,547 --> 00:30:28,965 Είσαι καλό παιδί. 368 00:30:29,068 --> 00:30:32,761 Και είσαι επίσης ο γιος του αδερφού μου. 369 00:30:32,865 --> 00:30:35,454 Και θα είμαι εκεί για σένα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 370 00:30:38,077 --> 00:30:40,873 Αλλά δεν μπορώ να ξεκινήσω άλλος πόλεμος αυτή τη στιγμή, 371 00:30:40,977 --> 00:30:45,222 ακόμα κι αν νομίζω ότι ένα από αυτά αγόρια τράβηξε τη σκανδάλη. 372 00:30:45,326 --> 00:30:47,915 Είναι απλώς κακό για τις επιχειρήσεις. 373 00:30:51,608 --> 00:30:54,128 Με όλο τον σεβασμό... 374 00:30:59,409 --> 00:31:03,137 Νομίζω ότι ήταν η οικογένεια επιχείρηση που σκότωσε την Έμμα. 375 00:31:05,070 --> 00:31:08,487 Δεν χρειάζομαι το γαμημένο δώρο. Νύχτα, όλοι. 376 00:31:18,083 --> 00:31:20,326 Μιλήστε για λίγη λογική μέσα του. 377 00:31:38,966 --> 00:31:41,002 Μη με κοιτάς έτσι. 378 00:31:51,116 --> 00:31:52,669 Αυτή τη στιγμή σήμερα το πρωί... 379 00:31:54,947 --> 00:31:58,399 ...Θα διαβάσω τον 23ο Ψαλμό. 380 00:32:00,159 --> 00:32:05,095 «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. δεν θα θελήσω. 381 00:32:05,199 --> 00:32:11,067 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια, 382 00:32:11,170 --> 00:32:14,553 και με οδηγεί δίπλα τα ακίνητα νερά. 383 00:32:14,656 --> 00:32:18,039 Αποκαθιστά την ψυχή μου, και με οδηγεί στα μονοπάτια 384 00:32:18,143 --> 00:32:21,042 της δικαιοσύνης για χάρη του ονόματός Του. 385 00:32:21,146 --> 00:32:23,803 Ναι, αν και περνώ η κοιλάδα της σκιάς..." 386 00:32:36,023 --> 00:32:39,440 Δροσίστε το. Μέλι. 387 00:32:39,543 --> 00:32:43,927 «Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα του η σκιά του θανάτου, 388 00:32:44,031 --> 00:32:48,414 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 389 00:32:48,518 --> 00:32:51,762 Το καλάμι σου και το ραβδί σου, με παρηγορούν. 390 00:32:51,866 --> 00:32:55,870 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου. 391 00:32:55,974 --> 00:32:59,460 Εσύ θα χρίσεις το κεφάλι μου με λάδι. 392 00:32:59,563 --> 00:33:01,600 Το φλιτζάνι μου τρέχει». 393 00:33:05,466 --> 00:33:10,091 Μπροστά σε αυτή την τραγωδία που συγκλόνισε την κοινότητά μας, 394 00:33:10,195 --> 00:33:15,338 - Μου είναι πολύ δύσκολο σηκωθείτε εδώ σήμερα το πρωί... - Όχι, όχι. 395 00:33:15,441 --> 00:33:19,066 ...όταν μόλις πριν από λίγες μέρες Κάθισα σε αυτό... 396 00:33:23,863 --> 00:33:25,106 Σιντ! 397 00:33:26,866 --> 00:33:28,282 Πού είναι ο Έλι; 398 00:33:32,769 --> 00:33:33,632 Πες το ξανά. 399 00:33:35,599 --> 00:33:37,291 Πού είναι ο Έλι; 400 00:33:37,394 --> 00:33:39,948 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Λούκας. 401 00:33:40,052 --> 00:33:42,296 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω κάτι να πούμε για αυτό; 402 00:33:43,918 --> 00:33:46,610 - Θέλω μόνο την Έλι. - Άκουσέ με. 403 00:33:46,714 --> 00:33:50,304 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο γκαλιβάντας τριγύρω με αυτό το κορίτσι στο κουτί, 404 00:33:50,407 --> 00:33:53,790 τόσο ξεκάθαρα δεν ήσουν δίνοντας προσοχή. 405 00:33:53,893 --> 00:33:55,964 Μπλέκεις με ένα άτομο σε αυτήν την πλευρά της οικογένειας, 406 00:33:56,068 --> 00:33:57,794 θα ανοίξεις ένα ολόκληρο κουτάκι με σκουλήκια. 407 00:34:01,246 --> 00:34:03,317 Πρέπει να βάλεις μυαλό οι πεινασμένοι, φίλε. 408 00:34:04,939 --> 00:34:06,492 Αυτή είναι η συμβουλή μου προς εσάς. 409 00:34:08,391 --> 00:34:11,497 Η μαμά πεινασμένη αρκετά, θα φάει σχεδόν οτιδήποτε. 410 00:34:13,637 --> 00:34:15,329 Προσοχή στους πεινασμένους! 411 00:34:27,444 --> 00:34:29,826 Ω, πυροβολήστε, αυτό έρχεται... αυτό επιστρέφει σε εμάς, 412 00:34:29,929 --> 00:34:32,000 αυτό σημαίνει επιστρέφει πάνω σου. 413 00:34:32,104 --> 00:34:33,899 Άκουσες κάθε λέξη που έλεγα. 414 00:34:34,002 --> 00:34:35,349 Θέλω να πάρεις η μισή αποστολή, 415 00:34:35,452 --> 00:34:37,834 θα το πασπαλίσεις τριγύρω. 416 00:34:37,937 --> 00:34:39,077 Ξέρεις τι; Έχω επισκέπτες εδώ. 417 00:34:39,180 --> 00:34:40,975 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω θα επιστρέψεις αργότερα. 418 00:34:44,599 --> 00:34:48,879 Άσε με να πάρω ένα μπέργκερ, χωρίς τυρί, τουρσί και κρεμμύδι, μαγιονέζα στο πλάι. 419 00:34:48,983 --> 00:34:51,123 Αφεντικό; Τι κάνουμε; 420 00:34:51,227 --> 00:34:54,230 Παραγγέλνω ένα μπέργκερ. Τι κάνεις; 421 00:34:54,333 --> 00:34:55,783 Δεν πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε; 422 00:34:55,886 --> 00:34:58,199 Κάντε το δύο. Να πάτε, παρακαλώ. 423 00:34:59,994 --> 00:35:01,306 Συγχωρέστε με. 424 00:35:05,517 --> 00:35:07,208 Σας ευχαριστώ. 425 00:35:09,521 --> 00:35:11,695 -Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. - Τι; 426 00:35:11,799 --> 00:35:13,870 Θα πάρω το φαγητό. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 427 00:35:26,952 --> 00:35:30,749 - Γεια σου. - Πώς είναι αυτή η έρευνα προχωράμε, αναπληρωτής; 428 00:35:42,933 --> 00:35:45,902 Πώς είναι να είσαι αστυνομικός; 429 00:35:46,005 --> 00:35:47,731 Πάντα αναρωτιόμουν. 430 00:35:47,835 --> 00:35:50,458 Το βρίσκω πραγματικά συναρπαστικό τι κάνεις. 431 00:35:50,562 --> 00:35:54,290 Κυνηγώντας τους κακούς, παίζοντας καουμπόηδες και Ινδούς. 432 00:35:54,393 --> 00:35:56,913 - Πρέπει να είναι διασκεδαστικό. - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό 433 00:35:57,016 --> 00:36:01,228 για την αντιμετώπιση των δολοφόνων και παιδεραστές. 434 00:36:01,331 --> 00:36:03,471 Θύμισέ μου τι είναι κάνεις πάλι. 435 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 - Εισαγωγές και εξαγωγές. - Τι είδους αγαθά; 436 00:36:05,542 --> 00:36:08,269 Όλα τα είδη. Ξέρεις τι το πιο σημαντικό 437 00:36:08,373 --> 00:36:10,927 - μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι; - Λογιστική; 438 00:36:12,687 --> 00:36:14,482 Ενημερώνοντας τον κόσμο πόσο σοβαρός είσαι. 439 00:36:14,586 --> 00:36:17,623 - Ξέρεις πώς το κάνεις αυτό; - Μάλλον θα μου πεις. 440 00:36:19,591 --> 00:36:20,454 Φόβος. 441 00:36:22,387 --> 00:36:25,942 Βλέπετε, ο φόβος είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος 442 00:36:26,045 --> 00:36:30,153 για να καταλάβουν οι άνθρωποι ότι εννοείς επιχείρηση. 443 00:36:30,257 --> 00:36:32,811 Και αναλαμβάνω τις επιχειρήσεις πολύ σοβαρά. 444 00:36:34,433 --> 00:36:36,470 Λοιπόν, κοίτα με. 445 00:36:36,573 --> 00:36:38,920 Απλώς κήρυγμα στη χορωδία τώρα, έτσι δεν είναι; 446 00:36:42,061 --> 00:36:44,581 Δεν χρειάζομαι φόβο για να κάνω τη δουλειά μου. Έχω το νόμο. 447 00:36:46,963 --> 00:36:48,654 Α, εκεί κάνεις λάθος. 448 00:36:48,758 --> 00:36:51,968 Δεν είναι διαφορετικό για έναν αστυνομικό. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 449 00:36:52,071 --> 00:36:55,799 Αν κάποιος μπει στο δρόμο σου, τα βγάζεις από το δρόμο σου. 450 00:36:55,903 --> 00:36:59,009 Γιατί το μόνο που χρειάζεται είναι ένα είναι το μικρό δάχτυλο 451 00:36:59,113 --> 00:37:01,667 να κάνω παράδειγμα κάποιου. 452 00:37:01,771 --> 00:37:05,844 Και μετά, σκατά, ποιος ξέρει για τι είσαι ικανός; 453 00:37:07,501 --> 00:37:08,847 Δεν είναι έτσι; 454 00:37:10,711 --> 00:37:12,333 Έχουμε κάτι κοινό. 455 00:37:12,437 --> 00:37:15,854 - Μμ. -Εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο καταστροφείς. 456 00:37:19,306 --> 00:37:24,000 Και τι πρέπει να κάνεις πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου, ποιος θα ειναι? 457 00:37:25,657 --> 00:37:27,866 Ποιον θα κάνω κάντε ένα παράδειγμα 458 00:37:27,969 --> 00:37:32,353 έτσι ώστε όλοι οι άλλοι εκεί έξω ξέρει ότι εννοώ επιχείρηση; 459 00:37:33,975 --> 00:37:35,356 24. 460 00:37:36,840 --> 00:37:38,497 Φαίνεται ότι είσαι εσύ. 461 00:37:47,782 --> 00:37:48,887 Αντίο τώρα. 462 00:38:11,703 --> 00:38:13,049 Ο αριθμός της τελευταίας εισερχόμενης κλήσης σας 463 00:38:13,152 --> 00:38:18,054 ήταν 501-154-3210. 464 00:38:18,157 --> 00:38:22,369 501-154-32-- 465 00:38:22,472 --> 00:38:25,579 Χειριστής; 466 00:38:25,682 --> 00:38:30,584 Ναι, θα ήθελα μια διεύθυνση για 501-154-3210. 467 00:38:45,081 --> 00:38:46,979 Πάρε τη μπάλα για τη μαμά. 468 00:38:51,605 --> 00:38:55,436 Θα έρθω να σε πάρω! Θα έρθω να σε πάρω! 469 00:38:57,093 --> 00:38:59,129 Έλλη! 470 00:40:31,946 --> 00:40:33,534 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια, εκεί. 471 00:40:33,638 --> 00:40:35,916 - Είσαι ο Lou Byers; - Ναι. Ποιος είσαι; 472 00:40:36,019 --> 00:40:39,540 Είμαι ο αναπληρωτής Woodley, Τμήμα Σερίφη. Μπορώ να μπω; 473 00:40:42,957 --> 00:40:45,408 Ξέρεις, είναι χάος εδώ μέσα. Γιατί δεν βγαίνω εκεί έξω; 474 00:40:45,512 --> 00:40:47,721 Α, έχω δει χειρότερα. 475 00:41:01,838 --> 00:41:04,565 - Λοιπόν, ο λόγος που είμαι εδώ... - Ναι, άσε με να μαντέψω. 476 00:41:06,049 --> 00:41:08,742 - Έλι Φροστ. - Αχ. 477 00:41:08,845 --> 00:41:13,022 Έλα τώρα, το άκουσα εκείνη τη δουλειά στα σκυλιά. 478 00:41:13,125 --> 00:41:16,577 Και ξέρω ότι είσαι εδώ γιατί πήρες το μικρό σου χαρτιά για εμένα και την Έλι. 479 00:41:16,681 --> 00:41:19,787 - Μμ. - Αλλά τι αρχειοθήκη σας 480 00:41:19,891 --> 00:41:23,964 μην πω ότι είναι Έκανα μια καταραμένη χρονιά 481 00:41:24,067 --> 00:41:26,380 για εκείνον τον γιο της σκύλας. 482 00:41:26,484 --> 00:41:30,108 Ο Έλι Φροστ μπορεί να σαπίσει για ό,τι με νοιάζει. 483 00:41:32,041 --> 00:41:34,457 θες να τον βρεις, ξεκινήστε από το Ketcham Mill. 484 00:41:34,561 --> 00:41:37,840 -Εκεί μαγειρεύει. - Μύλος Κέτσαμ; 485 00:41:37,943 --> 00:41:42,258 - Αυτό είναι το μέρος έξω από 300; - Ναι, αυτό είναι. 486 00:41:42,361 --> 00:41:44,294 Υπάρχει μια στάση για ελάφια εκεί πίσω. 487 00:41:44,398 --> 00:41:48,609 400 μέτρα βάθος, θα βρεις το λιτό μαγειρεύουν σε. 488 00:41:48,713 --> 00:41:51,163 Αυτό είναι πολύ έξω, έτσι δεν είναι; 489 00:41:51,267 --> 00:41:54,788 πολλή δουλειά μείωση του αποθέματος κατά 300. 490 00:41:56,548 --> 00:41:58,446 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. 491 00:41:58,550 --> 00:42:02,416 - Απλά κάνω το αστικό μου καθήκον εδώ. - Μμ. 492 00:42:02,520 --> 00:42:07,283 - Με πειράζει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; - Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 493 00:42:43,422 --> 00:42:45,183 - Πέτα! - Τι; 494 00:42:45,286 --> 00:42:49,877 Τακ, κάποιος άφησε ένα κουτί. Η Έλι το είδε να κινείται. 495 00:42:49,981 --> 00:42:52,673 - Τι έχει; - Δεν έχω ιδέα, αλλά υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 496 00:43:46,762 --> 00:43:48,729 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 497 00:43:48,833 --> 00:43:50,766 Θέλετε να κατασκοπεύσετε γύρω από την ιδιοκτησία μου, 498 00:43:50,869 --> 00:43:52,215 μπορείτε να επιστρέψετε με ένα φρικτό ένταλμα. 499 00:43:52,319 --> 00:43:56,910 Θα το κάνω, κύριε Byers. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 500 00:44:06,333 --> 00:44:09,094 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 501 00:44:09,198 --> 00:44:12,166 να μην πηδήξω σε τυχόν συμπεράσματα. 502 00:44:12,270 --> 00:44:15,445 Είδες κανέναν; Κανείς καθόλου; 503 00:44:15,549 --> 00:44:18,379 - Όχι, ήμουν με την Έλλη. -Πάρε τα πράγματά σου. 504 00:44:18,483 --> 00:44:20,588 Θα μετακινήσουμε τους πάντες μέχρι το σπίτι της λίμνης. 505 00:44:20,692 --> 00:44:21,969 Έλα, πάμε. 506 00:44:52,724 --> 00:44:54,795 Να πάμε να παίξουμε κάπου έξω; 507 00:45:44,155 --> 00:45:46,329 Γαμήσου τη μάνα σου τα χέρια ψηλά στον αέρα! 508 00:45:46,433 --> 00:45:48,021 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Άσε τα κάτω! 509 00:45:48,124 --> 00:45:50,161 - Άσε τα κάτω! - Κάτω τα γαμημένα όπλα σου! 510 00:45:50,264 --> 00:45:52,232 Όπλα κάτω στο έδαφος αμέσως τώρα! 511 00:45:52,335 --> 00:45:55,787 - Τα χέρια στον αέρα! -Μπορούν όλοι ηρέμησε το διάολο; 512 00:46:01,517 --> 00:46:02,621 Ας αφήσουμε κάτω τα όπλα. 513 00:46:02,725 --> 00:46:04,589 Έλι, ας τους δείξουμε πώς γίνεται. 514 00:46:04,692 --> 00:46:06,556 Ξέρεις τι; Βάλτε το στο έδαφος. 515 00:46:06,660 --> 00:46:08,558 Βάλτε το όπλο στο έδαφος. 516 00:46:08,662 --> 00:46:12,700 Δεν μιλάω για δουλειά με όπλα. 517 00:46:12,804 --> 00:46:15,048 Είναι ωραίο, σωστά; Μπορούμε να μιλάμε σαν ενήλικες. 518 00:46:15,151 --> 00:46:17,671 - Πού είναι ο Χολτ; - Ο Χολτ είναι έξω. 519 00:46:17,775 --> 00:46:20,432 Μεγάλη ιστορία, Ο Χολτ είναι συνταξιούχος. 520 00:46:22,641 --> 00:46:24,574 Είμαι έτοιμος να είμαι ο νέος σας προμηθευτής. 521 00:46:26,197 --> 00:46:28,889 Υπάρχουν γραμμές στην άμμο. 522 00:46:28,993 --> 00:46:32,720 Ξέρεις ότι, και ο πατέρας σου το ξέρει αυτό. 523 00:46:32,824 --> 00:46:35,102 Ντόνι, ο κόσμος αλλάζει. 524 00:46:35,206 --> 00:46:38,416 Σου δίνω την ευκαιρία να είναι μέρος αυτής της αλλαγής. 525 00:46:41,039 --> 00:46:45,147 Θέλω να κάνω επιχειρήσεις. Εγώ και εσύ. 526 00:46:45,250 --> 00:46:50,738 Μπορεί να ήταν αυτός που σκότωσε την Έμμα. 527 00:46:50,842 --> 00:46:56,330 Κι εσύ, είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θέλω να συναλλάσσονται μαζί σας. 528 00:47:01,232 --> 00:47:03,268 Ξέρεις τι; 529 00:47:04,891 --> 00:47:07,963 Αυτό είναι αστείο. 530 00:47:08,066 --> 00:47:10,137 Έλα, επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 531 00:47:10,241 --> 00:47:13,106 Είναι εντάξει. Θα το χειριστώ. 532 00:47:14,348 --> 00:47:16,937 Ναι. 533 00:47:17,041 --> 00:47:18,594 Τελείωσα να μασάω το κουρέλι. 534 00:47:20,423 --> 00:47:22,943 Αρχίζει να έχει άσχημη γεύση μετά από λίγο. 535 00:47:25,325 --> 00:47:29,122 -Πάρε το ή άφησέ το. - Να το πάρεις ή να το αφήσεις; 536 00:47:29,225 --> 00:47:30,295 Μμ-χμμ. 537 00:47:32,884 --> 00:47:36,957 Εδώ είναι η συμφωνία μου. Πήγαινε να γαμηθείς. 538 00:47:37,061 --> 00:47:37,958 στο διάολο... 539 00:47:40,927 --> 00:47:45,345 τι... 540 00:47:45,448 --> 00:47:47,347 Αχ. 541 00:47:47,450 --> 00:47:51,834 - Τι στο διάολο; - Αχ! Λοιπόν, εννοώ, θα έπρεπε έχουν πάρει τη συμφωνία. 542 00:47:51,938 --> 00:47:55,769 Άκου, μην ανησυχείς. Ήταν απλώς ένα θέμα του χρόνου πάντως. 543 00:47:55,873 --> 00:47:58,013 Τι στο διάολο; Δεν έχουμε χρόνο για να καθαρίσετε όλα αυτά τα πράγματα. 544 00:47:58,116 --> 00:48:01,844 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. - Εντάξει, Έλι, Έλι. 545 00:48:01,948 --> 00:48:03,639 Κάλεσε τον Ριντ. Πες του να πάρει το Fiddle, 546 00:48:03,742 --> 00:48:06,366 - περάστε εδώ και να καθαρίσει τα σώματα. - Περίμενε ένα λεπτό... 547 00:48:06,469 --> 00:48:09,162 Εσύ και ο Λου, πάρε τα πάντα στο σπίτι του. 548 00:48:09,265 --> 00:48:13,787 - Περίμενε ένα λεπτό, που πας -Σπίτι. 549 00:48:13,891 --> 00:48:17,653 Δεν μπορούμε να κινηθούμε όλα αυτά σε ένα ταξίδι. 550 00:48:17,756 --> 00:48:21,346 Λοιπόν, κάντε πολλά ταξίδια, αιμομιξικό γαμημένο ντόνατ. 551 00:49:04,838 --> 00:49:05,701 Ω, σκατά. 552 00:52:50,581 --> 00:52:55,172 Ιησού, είναι πραγματικά βαρύς. Τι κάνουμε με αυτούς τους τύπους; 553 00:52:55,275 --> 00:52:58,761 Λέω να τα πετάξουμε. 554 00:52:58,865 --> 00:53:01,385 Ναι, μπορεί επίσης. Μας σώζει άλλο ένα ταξίδι. 555 00:53:05,423 --> 00:53:09,289 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 556 00:53:09,393 --> 00:53:11,705 Ο Σιντ προσπαθεί να επεκταθεί έξω από την οικογένεια. 557 00:53:11,809 --> 00:53:13,742 - Νομίζεις ότι ο Walt έχει ιδέα; - Σώπα. 558 00:53:13,845 --> 00:53:16,296 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 559 00:53:16,400 --> 00:53:17,642 Υπάρχει κάποιος εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 560 00:53:17,746 --> 00:53:18,816 Εδώ πέρα! 561 00:53:18,919 --> 00:53:20,127 Όχι, τρέχει! Πήγαινε, πήγαινε! 562 00:53:21,888 --> 00:53:23,993 Κατευθύνεται προς τα πίσω! 563 00:53:30,103 --> 00:53:30,966 Σκατά! 564 00:53:49,398 --> 00:53:51,020 Βιολί! Καλάμι! 565 00:53:51,124 --> 00:53:53,437 Είμαι εγώ. Δεν πάω πουθενά. 566 00:53:55,956 --> 00:53:57,820 δεν... ήταν απλώς στο λάθος μέρος τη λάθος ώρα. 567 00:53:57,924 --> 00:53:58,787 υπόσχομαι. 568 00:54:03,240 --> 00:54:07,002 - Λοιπόν, τι κάνουμε; Πρέπει να τον σκοτώσουμε, σωστά; - Φίλε, θα σωπάσεις 569 00:54:07,105 --> 00:54:08,659 - και να σκεφτώ; - Σκέφτεσαι πολύ αργά, φίλε. 570 00:54:08,762 --> 00:54:10,385 - Αγόρια, αγόρια, αγόρια. Ακούω. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 571 00:54:10,488 --> 00:54:11,765 - Ηρέμησε, εντάξει; - Όχι, αυτό είναι δικό σου. 572 00:54:11,869 --> 00:54:14,009 Πρέπει να καθαρίσω και πήγαινε στο Byers. 573 00:54:14,112 --> 00:54:15,459 Καλάμι! Καλάμι! 574 00:54:15,562 --> 00:54:19,359 Βιολί. Βιολί, κοίτα. 575 00:54:19,463 --> 00:54:20,705 λυπάμαι πολύ. δεν... δεν ήξερα... 576 00:54:20,809 --> 00:54:23,708 - Γύρισε. Γυρίστε! - Είναι εντάξει. 577 00:54:23,812 --> 00:54:26,021 Σειρά. Γυρίστε. 578 00:54:28,817 --> 00:54:32,338 - Δεν είδα τίποτα. - Δεν με νοιάζει. Πάω. 579 00:54:32,441 --> 00:54:35,858 Έλα, Βιολί. 580 00:54:35,962 --> 00:54:37,722 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν, εντάξει; 581 00:54:37,826 --> 00:54:41,623 - Σταμάτα να μιλάς. - Είμαστε οικογένεια. 582 00:54:55,015 --> 00:54:57,742 Οπότε νομίζεις ότι το όπλο σου άλλαξε Φρέντερικ Κάρσον, χμ; 583 00:54:57,846 --> 00:55:00,089 - Ποιος είπε ότι έστρεψα το όπλο; - Ναι. 584 00:55:00,193 --> 00:55:02,057 Ω, σκατά. 585 00:55:03,679 --> 00:55:06,303 - Είναι πάνω; - Τι είναι αυτό; 586 00:55:06,406 --> 00:55:11,446 Άκουσε, σε χρειάζομαι να είμαι ψύχραιμος για αυτό. 587 00:55:14,380 --> 00:55:17,452 Χριστός. Πού το πήρες αυτό; 588 00:55:17,555 --> 00:55:19,074 έπεσα πάνω στο Fiddle και ο Ριντ. 589 00:55:19,177 --> 00:55:20,627 έκαναν κάποιου είδους συμφωνία. 590 00:55:20,731 --> 00:55:22,422 - Δηλαδή, κινούνταν σώματα. - Τι σώματα; 591 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Δεν ξέρω. Δεν πρόλαβα να τους δω. 592 00:55:24,010 --> 00:55:25,701 Έπρεπε να φύγω από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 593 00:55:25,805 --> 00:55:27,151 Και τι, παίρνεις τα γαμημένα ναρκωτικά; 594 00:55:27,254 --> 00:55:28,773 δεν το ήξερα τι άλλο να κάνω, εντάξει; 595 00:55:28,877 --> 00:55:30,810 Τουλάχιστον κάτι κάνω αντί να κάθεσαι εδώ γύρω. 596 00:55:30,913 --> 00:55:34,641 Είμαστε χαμηλά, φίλε. Αυτό κάνουμε. Αυτό ήταν το σχέδιο. 597 00:55:34,745 --> 00:55:38,024 Άκου, άκου, άκου. Ο Γουόλτ ασχολείται μόνο με τη μεθοδολογία. 598 00:55:38,127 --> 00:55:40,440 - Αυτό είναι κόκα κόλα. - Εντάξει, έτσι; 599 00:55:40,544 --> 00:55:42,269 Αυτό σημαίνει ότι είναι πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη του Γουόλτ. 600 00:55:42,373 --> 00:55:43,616 Ο Γουόλτ δεν ξέρει για αυτό. 601 00:55:43,719 --> 00:55:45,480 - Του το φέρνουμε. - Αυτό είναι το σχέδιό σας; 602 00:55:45,583 --> 00:55:47,827 - Ναι. - Θα ανέβεις με τα πόδια στον Γουόλτ γαμημένο Φροστ, 603 00:55:47,930 --> 00:55:50,139 - να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι... - Μη γελάς σε εμένα τώρα. 604 00:55:50,243 --> 00:55:52,107 Είσαι πολύ σοβαρός; Τουλάχιστον προσπαθώ να κάνει κάτι. 605 00:55:52,210 --> 00:55:54,627 Γεια σου. Τι στο διάολο τρέχει εδώ έξω; 606 00:55:54,730 --> 00:55:57,043 - Η Έλλη προσπαθεί να κοιμηθεί. - Συγγνώμη. Ναι, συγγνώμη. 607 00:56:04,913 --> 00:56:08,295 Δεν λέμε κουβέντα για αυτό σε κανέναν. 608 00:56:08,399 --> 00:56:09,469 Καλά. 609 00:56:11,057 --> 00:56:15,337 Η μαμά κάνει τη δουλειά της, αυτό το σκατά εξαφανίζεται. 610 00:56:15,441 --> 00:56:18,133 Εμπιστεύσου με. 611 00:56:18,236 --> 00:56:20,100 σε εμπιστεύομαι. Ναι. 612 00:57:28,203 --> 00:57:29,618 Τι; 613 00:57:35,003 --> 00:57:36,798 Μπράις. 614 00:57:36,901 --> 00:57:39,076 Βρήκε το σώμα του έξω στο ποτάμι. 615 00:57:40,284 --> 00:57:43,218 Ο ξάδερφος Τζεμπ και ο θείος Ντόνι επίσης. 616 00:57:50,536 --> 00:57:52,503 Λούκας. Λούκας, περίμενε ένα λεπτό. 617 00:57:52,607 --> 00:57:54,194 - Βαριέμαι να περιμένω. - Όχι, άκου, γλυκιά μου. 618 00:57:54,298 --> 00:57:56,576 Καταλαβαίνω, αλλά εσύ απλά δεν μπορεί να κάνει κάτι ηλίθιο. 619 00:57:56,680 --> 00:57:57,922 Τι ηλίθιο; Τι είναι ηλίθιο; 620 00:57:58,026 --> 00:58:00,269 Πες μου! Πες μου! Σταμάτα, σταμάτα! Ξύπνα! 621 00:58:00,373 --> 00:58:01,961 Τίποτα δεν γίνεται! 622 00:58:02,064 --> 00:58:04,170 - Κάνω ό,τι μπορώ. - Το λες συνέχεια. 623 00:58:04,273 --> 00:58:06,379 - Συνεχίζεις να λες κάνεις ό,τι μπορείς. - Κάνω ό,τι μπορώ. 624 00:58:06,483 --> 00:58:07,932 - Η πλευρά μας της οικογένειας που πεθαίνει. -Τι λες; 625 00:58:08,036 --> 00:58:09,762 - Αγάπη μου, άκου... - Ήταν 18! 626 00:58:09,865 --> 00:58:12,419 Ναι, το ξέρω. ξέρω, και κάνουμε τα πάντα 627 00:58:12,523 --> 00:58:15,112 μπορούμε να προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε. Το ξέρω. Λουκάς! 628 00:58:17,424 --> 00:58:19,254 - Έρχεσαι; - Αν τους κυνηγάς, Δεν μπορώ να σε προστατέψω! 629 00:58:19,357 --> 00:58:23,603 - Πέτα. Μην το κάνετε. Μην πας μαζί του. - Σε αγαπώ. 630 00:59:12,307 --> 00:59:15,690 - Γεια σου. - Τι χρειάζεστε παιδιά; 631 00:59:15,793 --> 00:59:18,762 Ο αδερφός μου και εγώ σκεφτόμαστε για το κυνήγι. 632 00:59:18,865 --> 00:59:23,249 Δεν έχετε κυνηγήσει ποτέ; Πρέπει να είστε από το Little Rock ή κάτι τέτοιο. 633 00:59:23,352 --> 00:59:25,596 Ναι, για να δούμε εδώ. 634 00:59:25,700 --> 00:59:28,668 Εδώ είναι ο μετρητής 12 σας, για όλες τις χρήσεις. 635 00:59:28,772 --> 00:59:31,291 Μάλλον πού θέλετε να ξεκινήσετε. 636 00:59:33,155 --> 00:59:34,329 Φαίνεται λίγο ανάλαφρος. 637 00:59:34,432 --> 00:59:36,987 Μπορεί να θέλετε για να παρακολουθήσουν την κλωτσιά. 638 00:59:38,575 --> 00:59:39,886 Τι είδους κοχύλια προτείνετε; 639 00:59:39,990 --> 00:59:43,096 Λοιπόν, τι είδους κυνήγι κάνεις κυρίως; 640 00:59:43,200 --> 00:59:45,374 Πάπια και ελάφι. 641 00:59:45,478 --> 00:59:49,482 Λοιπόν, οι γυμνοσάλιαγκες είναι για ελάφια. 642 00:59:49,586 --> 00:59:51,726 Birdshot's για πάπια. 643 00:59:51,829 --> 00:59:54,625 Κανόνια, 500. Οι γυμνοσάλιαγκες είναι επτά για πέντε. 644 00:59:54,729 --> 00:59:56,869 Κάνω μετρητά μόνο εδώ. 645 00:59:56,972 --> 00:59:59,354 Και αυτό είναι -- έτσι το φορτώνεις, σωστά; 646 00:59:59,457 --> 01:00:01,425 - Ναι. - Τώρα αυτό είναι μια θαλάμη. 647 01:00:01,528 --> 01:00:04,083 - Ναι; - Ναι. Ορίστε. 648 01:00:05,463 --> 01:00:07,120 Γεια, ουα. 649 01:00:07,224 --> 01:00:09,847 - Τι στο διάολο είναι αυτό τώρα; - Θέλω να μιλήσω με τον Γουόλτ. 650 01:00:09,951 --> 01:00:12,194 Αγόρι, νομίζεις ότι είναι την πρώτη φορά που ήμουν ποτέ κοιτάζοντας ένα από αυτά; 651 01:00:12,298 --> 01:00:17,372 - Μπορεί να είναι το τελευταίο. - Χαλαρώστε. 652 01:00:17,475 --> 01:00:20,582 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο εδώ για να τον ενημερώσω είσαι εδώ. 653 01:00:20,686 --> 01:00:21,721 Απλά... 654 01:00:23,827 --> 01:00:25,794 Γεια σου. Ωραίο και εύκολο, μεγάλο παιδί. 655 01:00:29,315 --> 01:00:32,318 Ναι. Πες στον Γουόλτ ότι έχει κάποιοι επισκέπτες εδώ. 656 01:00:32,421 --> 01:00:35,666 Δυο νεαρά παιδιά. Δεν τους έχω δει ποτέ. 657 01:00:35,770 --> 01:00:40,775 Α-χα. Εντάξει. Θα το περάσω μαζί. 658 01:00:47,678 --> 01:00:48,886 Ο Θεός ανάθεμα! 659 01:00:54,858 --> 01:00:56,583 Γεια σου! Βάλτο κάτω! Βάλτο κάτω! 660 01:00:59,138 --> 01:01:00,622 Θέλω μόνο να μιλήσουμε στον Γουόλτ, εντάξει; 661 01:01:00,726 --> 01:01:02,037 - Αυτό έγινε χαριτωμένο. -Θεός ανάθεμα! 662 01:01:02,141 --> 01:01:03,729 Δεν χρειαζόμαστε το ίδιο για εσάς τους δύο. 663 01:01:06,904 --> 01:01:08,043 Πιάσε την τσάντα. 664 01:01:33,241 --> 01:01:38,453 Fi fi fo fum, Μυρίζω το αίμα του... 665 01:01:40,179 --> 01:01:41,490 ...το δικό μου είδος. 666 01:01:41,594 --> 01:01:45,667 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει αφού ήσουν σαν το γόνατο. 667 01:01:45,771 --> 01:01:47,807 Πώς είναι ο γέρος σου; 668 01:01:47,911 --> 01:01:49,153 Δεν ήρθα εδώ να μιλήσουμε για τον Ρέι. 669 01:01:49,257 --> 01:01:51,708 - Ήρθα να κάνω μια συμφωνία. - Μια συμφωνία. Εντάξει. 670 01:01:51,811 --> 01:01:54,227 Λοιπόν, συνήθως, ξέρεις, όταν μιλάω για δουλειά, 671 01:01:54,331 --> 01:01:57,817 μου αρέσει να βάζω όλα τα όπλα μακριά. 672 01:02:00,095 --> 01:02:02,373 Αφήστε τα όπλα σας μακριά. 673 01:02:02,477 --> 01:02:04,824 Όλοι, αφήστε τους μακριά! 674 01:02:12,452 --> 01:02:13,799 Αυτό είναι όλο. 675 01:02:15,628 --> 01:02:18,665 Ο Θεός ανάθεμα. 676 01:02:18,769 --> 01:02:21,392 Είσαι περισσότερο άντρας σε υπολόγισα. 677 01:02:21,496 --> 01:02:25,707 Κοίτα εσένα. Είσαι εύσωμος. Stout. 678 01:02:25,811 --> 01:02:28,192 Ναι, λίγο τεταμένη, αλλά... 679 01:02:30,125 --> 01:02:31,506 Ήρθα να τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί σου. 680 01:02:31,609 --> 01:02:33,370 Είσαι άποικος, ε; 681 01:02:35,130 --> 01:02:39,410 Μου αρέσει αυτό. Φιλόδοξο επίσης. 682 01:02:39,514 --> 01:02:42,137 Αυτό μου αρέσει, ως ένα σημείο. 683 01:02:42,241 --> 01:02:46,970 Τώρα, υποθέτω αυτό έχει κάτι να κάνει 684 01:02:47,073 --> 01:02:50,042 με αυτή τη μυστήρια τσάντα πάνω σου. 685 01:02:50,145 --> 01:02:53,873 Είναι κοκαΐνη. Είμαι--Σου το δίνω. 686 01:02:53,977 --> 01:02:56,738 - Είναι όλα δικά σου. - Όχι, όχι, όχι. 687 01:02:56,842 --> 01:02:59,845 Δεν είναι δικό μου ή δικό σου. 688 01:02:59,948 --> 01:03:01,708 Τα πράγματα, ξέρετε, αλλάζουν χέρια, 689 01:03:01,812 --> 01:03:06,265 αλλά δεν είναι ποτέ πλήρως ιδιοκτησία. 690 01:03:06,368 --> 01:03:08,888 Δείτε τι είναι μου προσφέρεις 691 01:03:08,992 --> 01:03:12,271 κάτι που έχεις που μπορεί να θέλω 692 01:03:12,374 --> 01:03:14,825 για κάτι που πήρα 693 01:03:14,929 --> 01:03:18,070 πρέπει πραγματικά να θέλεις. 694 01:03:21,556 --> 01:03:23,903 Αμάν. 695 01:03:24,007 --> 01:03:27,079 Αχ. Έτσι είναι όλα αυτά λειτουργούν, σωστά; 696 01:03:28,459 --> 01:03:30,082 υποθέτω. 697 01:03:30,185 --> 01:03:34,258 Ό,τι στο διάολο και να κάνεις, μην μαντέψετε. Να είσαι σίγουρος. 698 01:03:34,362 --> 01:03:37,744 Βλέπετε, το έμαθα ότι μπορώ να εμπιστευτώ τον λόγο σου 699 01:03:37,848 --> 01:03:40,989 με αυτή τη συμφωνία μιλάμε για. 700 01:03:41,093 --> 01:03:43,060 - Λοιπόν, μαντεύετε; - Δεν υποθέτω. σου λέω. 701 01:03:43,164 --> 01:03:46,132 Τι ήρθες να μου πεις αγόρι μου; Ότι θέλετε να κάνετε εμπόριο αυτό εδώ κοκαΐνη; 702 01:03:46,236 --> 01:03:48,169 - Ναι, κύριε. - Για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα; 703 01:03:48,272 --> 01:03:52,380 - Αρκεί να συμφωνήσουμε σε όρους. - Ωχ! Ζεστό διάβολο, γιε μου! 704 01:03:52,483 --> 01:03:55,383 Αυτό είναι καλό! Τώρα-- τώρα κάπου φτάνουμε. 705 01:03:55,486 --> 01:03:58,938 Θα σου πω τι. Είσαι σαν να βγάζεις δόντια, αγόρι. 706 01:03:59,042 --> 01:04:02,942 Όροι λοιπόν. Εντάξει. 707 01:04:05,117 --> 01:04:08,154 Ποιοι είναι οι όροι 708 01:04:08,258 --> 01:04:11,640 για αυτή τη συμφωνία να νικήσει όλες τις προσφορές; 709 01:04:11,744 --> 01:04:15,437 Η κοκαΐνη για ποιο πράγμα; 710 01:04:18,889 --> 01:04:20,304 Θέλω την Έλι. 711 01:04:24,274 --> 01:04:25,137 μμ. 712 01:04:26,586 --> 01:04:31,626 Ναι, σε ξέρω λίγο καινούργιο σε όλα αυτά, 713 01:04:31,729 --> 01:04:35,492 αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος πήγαινε πίσω και ρώτησε τον Ρέι... 714 01:04:37,287 --> 01:04:40,152 ... ποια είναι η τιμή του δρόμου του ναρκωτικού είναι. 715 01:04:41,981 --> 01:04:46,986 Γιατί κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι υπερτιμημένος. 716 01:04:47,090 --> 01:04:49,368 Μπορεί να είναι απλά σκανδαλισμός. 717 01:04:49,471 --> 01:04:52,474 Ο Fiddle και ο Reed κινούνταν η οπτάνθρακα στις εγκαταστάσεις της φορτηγίδας, 718 01:04:52,578 --> 01:04:55,339 μαζί με σώματα. 719 01:04:55,443 --> 01:04:58,480 Αλλά το ξέρεις ήδη, σωστά; 720 01:04:58,584 --> 01:05:01,863 Γιατί ο Σιντ και η Έλι προσπαθούν να πας πίσω από την πλάτη σου, 721 01:05:01,967 --> 01:05:04,624 προσπαθώντας να πάρει το μέρος μας της επιχείρησης. 722 01:05:04,728 --> 01:05:07,489 Αλλά δεν θα το άφηνες ποτέ σου τα αγόρια σε υπονομεύουν, έτσι; 723 01:05:07,593 --> 01:05:11,286 Γιατί στο διάολο να το πιστέψω τι να πεις? 724 01:05:11,390 --> 01:05:13,185 Γιατί ο Ντόνι... 725 01:05:14,462 --> 01:05:16,050 Τζεμπ... 726 01:05:16,153 --> 01:05:19,191 ...και ο Μπράις είναι όλοι νεκροί. 727 01:05:19,294 --> 01:05:20,882 Και αυτό φεύγει από την πλευρά μας της επιχείρησης για μένα, 728 01:05:20,986 --> 01:05:22,573 άρα ασχολείσαι μαζί μου. 729 01:05:27,475 --> 01:05:31,548 Εντάξει, λοιπόν. Θα ασχοληθώ μαζί σου. 730 01:05:33,308 --> 01:05:34,551 Θέλω να σας τα δώσω όλα. 731 01:05:39,487 --> 01:05:40,729 Η επιχείρηση ναρκωτικών; 732 01:05:40,833 --> 01:05:42,214 Ολόκληρη η επιχείρηση. 733 01:05:46,218 --> 01:05:48,427 Στο διάολο είσαι έτοιμος, αγόρι; 734 01:05:48,530 --> 01:05:52,224 Θέλω μόνο την Έλι και τίποτα άλλο. 735 01:05:54,260 --> 01:05:58,057 Σίγουρα δεν είσαι τίποτα όπως ο μπαμπάς σου, Θα σου το δώσω. 736 01:06:05,340 --> 01:06:07,308 Έχεις μια ευκαιρία... 737 01:06:09,827 --> 01:06:13,245 ...να είμαι το κεφάλι ολόκληρης της επιχείρησης, όλοι ενωμένοι. 738 01:06:14,694 --> 01:06:16,420 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 739 01:06:19,354 --> 01:06:24,256 Πρέπει να φύγω, ελέγξτε το στήθος μου. 740 01:06:24,359 --> 01:06:27,431 Τα αγόρια σας είναι ευπρόσδεκτα να συμμετάσχουν αν θέλεις. 741 01:06:40,548 --> 01:06:41,618 Βιολί. 742 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 Ξέρετε ποιος T.R. Ο παγετός ήταν; 743 01:06:55,597 --> 01:06:57,323 Όχι. 744 01:06:57,427 --> 01:06:59,670 Ήταν δικός σου προ-προπάππους. 745 01:06:59,774 --> 01:07:01,983 Τελευταίος αρχηγός της οικογένειας. 746 01:07:02,087 --> 01:07:05,642 Πέθανε το 1929, σκοτώθηκε από το δικό του είδος. 747 01:07:08,231 --> 01:07:10,129 Πραγματικά πρέπει να ξέρεις το ιστορικό σου. 748 01:07:20,415 --> 01:07:24,040 Έτσι θα είσαι το πρώτο κεφάλι της οικογένειας από το 1929. 749 01:07:26,007 --> 01:07:27,526 Έχουμε συμφωνία; 750 01:07:29,769 --> 01:07:32,496 Ναι, ναι. Σίγουρος. 751 01:07:35,603 --> 01:07:36,500 Εντάξει. 752 01:07:39,089 --> 01:07:40,263 Εντάξει, έχουμε συμφωνία. 753 01:07:40,366 --> 01:07:44,853 Όχι, δεν έχουμε μια γαμημένη συμφωνία. 754 01:07:46,993 --> 01:07:51,584 Όχι όταν έρχεσαι σπίτι μου και γαμώ με τα αγόρια μου. 755 01:07:54,656 --> 01:07:55,692 Σκατά. 756 01:08:20,234 --> 01:08:22,374 -Κοκαΐνη; - Δεν ήμασταν εμείς. 757 01:08:22,477 --> 01:08:24,203 Ω, ναι. Δεν με νοιάζει ποιος ήταν. 758 01:08:24,307 --> 01:08:26,412 Δεν το βάζεις μόνο αυτό έρευνα σε κίνδυνο, 759 01:08:26,516 --> 01:08:28,552 - με βάζεις σε κίνδυνο. - Ο θείος Γουόλτ είναι η σκηνοθεσία 760 01:08:28,656 --> 01:08:31,900 - προσπαθούμε να... - Όχι, όχι. δεν θέλω να ακούσω αυτό το όνομα. 761 01:08:32,004 --> 01:08:35,214 Αυτό είναι για εσάς και ο αδερφός σου. 762 01:08:35,318 --> 01:08:38,424 Απλά τελειώστε με αυτό το χάλι. Κάντε κράτηση ήδη. 763 01:08:38,528 --> 01:08:40,875 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί έχεις να με μισήσεις τόσο πολύ; 764 01:08:40,978 --> 01:08:45,086 Δεν είπα ποτέ ότι σε μισώ. Το πήρες από αυτόν. 765 01:08:45,190 --> 01:08:46,398 τι στο διάολο λες... 766 01:08:46,501 --> 01:08:50,160 - Δεν πρόκειται για αυτόν. - Είναι πάντα για αυτόν. 767 01:08:52,335 --> 01:08:54,406 Είμαι απλά ο ένας είχες κατά λάθος. 768 01:08:56,891 --> 01:08:57,754 Είμαι μητέρα. 769 01:08:59,342 --> 01:09:01,413 Δεν έχεις ιδέα πόσο βαθιά πάει αυτό. 770 01:09:03,277 --> 01:09:05,589 Ναι, έχω ένα κοριτσάκι. 771 01:09:05,693 --> 01:09:09,075 Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω Έχω μια ιδέα εδώ. 772 01:09:09,179 --> 01:09:10,422 Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 773 01:09:10,525 --> 01:09:12,113 Γιατί αν ήσουν μητέρα, 774 01:09:12,217 --> 01:09:14,080 δεν θα ήσουν κάθεσαι εδώ τώρα 775 01:09:14,184 --> 01:09:18,361 ενώ η γυναίκα σου μεγαλώνει το κοριτσάκι σου ολομόναχο. 776 01:09:18,464 --> 01:09:20,777 Εμπιστεύσου με. Ξέρω πώς είναι αυτό. 777 01:09:31,201 --> 01:09:32,789 Πιέτα. 778 01:09:43,938 --> 01:09:44,939 Μπορώ να το δω; 779 01:09:57,227 --> 01:10:00,126 Αυτό είναι που έχεις να περιμένουμε με ανυπομονησία αν συνεχίσετε μετά από αυτό. 780 01:10:00,230 --> 01:10:02,405 Λοιπόν, τουλάχιστον Κάτι κάνω. 781 01:10:08,376 --> 01:10:10,275 Θυμάσαι όταν ήσουν περίπου 11 χρονών; 782 01:10:10,378 --> 01:10:12,725 Υπήρχε ένα αγόρι που δολοφονήθηκε στην κομητεία Crix. 783 01:10:12,829 --> 01:10:15,418 Βρήκα το πτώμα. Υπήρχε ένας αλήτης, 784 01:10:15,521 --> 01:10:18,559 και είχε εντοπιστεί κοιτάζοντας τα παιδιά όλα αστεία. 785 01:10:18,662 --> 01:10:21,631 Όλοι ήξεραν ότι ήταν αυτός που είχε αποκτήσει αυτό το παιδί. 786 01:10:21,734 --> 01:10:24,599 Οδηγούσα κάτω από τη διαδρομή 17 λίγες μέρες αργότερα, 787 01:10:24,703 --> 01:10:27,188 και βλέπω εκείνον τον γέρο να στέκεται στην άκρη του δρόμου 788 01:10:27,292 --> 01:10:29,501 ούρηση στο φως της ημέρας. 789 01:10:31,813 --> 01:10:35,369 Τραβάω το υπηρεσιακό μου όπλο, Του λέω να σηκώσει τα χέρια του, 790 01:10:35,472 --> 01:10:39,511 δεν σκέφτεται τίποτα αλλά εκείνο το παιδί. 791 01:10:39,614 --> 01:10:42,721 Και μετά από το πουθενά, τρέχει στο δάσος. 792 01:10:42,824 --> 01:10:45,344 Έβγαλα τρεις γύρους. Και το τρομακτικό είναι, 793 01:10:45,448 --> 01:10:47,864 δεν χρειάστηκε πολύ σκεπτόμενος καθόλου. 794 01:10:50,660 --> 01:10:54,180 Τρεις εβδομάδες αργότερα, βρήκαν ο άνθρωπος που σκότωσε εκείνο το αγόρι. 795 01:10:54,284 --> 01:10:56,217 Ήταν ο πατριός του από το West Memphis. 796 01:10:56,321 --> 01:10:58,012 Παραδέχτηκε τα πάντα. 797 01:10:58,115 --> 01:11:01,705 Και αυτός ο άνθρωπος που είχα πυροβολήσει είχε γυναίκα και δύο κόρες. 798 01:11:04,087 --> 01:11:06,227 Είχε άνοια 799 01:11:06,331 --> 01:11:11,370 και έφυγε και δεν γύρισε ποτέ. 800 01:11:12,406 --> 01:11:14,373 Γιατί μου το λες αυτό; 801 01:11:14,477 --> 01:11:18,066 Γιατί ξέρω πόσο κοστίζει να αφαιρέσει μια ζωή, 802 01:11:18,170 --> 01:11:19,171 και βλέπω που οδηγεί αυτό. 803 01:11:19,275 --> 01:11:21,380 Αγάπη μου, δεν είσαι εσύ. 804 01:11:25,142 --> 01:11:27,386 Λούκας. 805 01:11:44,886 --> 01:11:46,060 Γύρισε αμέσως πίσω. 806 01:12:23,718 --> 01:12:27,929 - Είσαι δεμένος. Ερχομαι. - Από ποιον; 807 01:12:28,033 --> 01:12:30,725 Συγνώμη. Γεια σου. Μωρό! 808 01:12:30,829 --> 01:12:33,659 -Μη! Μη με «μωράξεις»! - Έλα, τι με θέλεις... 809 01:12:33,763 --> 01:12:35,868 Όχι. Τακ, Τακ. Βαρέθηκα πολύ τα σκατά σου. 810 01:12:35,972 --> 01:12:38,768 Γεια, είναι ο γαμημένος αδερφός μου. Τι θέλεις να κάνω; 811 01:12:38,871 --> 01:12:41,115 Παίρνω την Έλλη, και πάω στη μητέρα μου. 812 01:12:41,218 --> 01:12:44,118 - Τάνια, μίλα μου. Μίλα μου, σε παρακαλώ. - Τελείωσα. Τελείωσα, Τακ. 813 01:12:44,221 --> 01:12:45,464 τελείωσα. 814 01:12:53,955 --> 01:12:54,991 Ερχομαι. 815 01:12:57,131 --> 01:12:59,133 Τακ, έλα. Ακούω. 816 01:12:59,236 --> 01:13:02,343 Όταν συμμετείχα σε αυτή τη συμφωνία, μιλούσαν για 817 01:13:02,447 --> 01:13:04,276 παίρνοντας την κόκα κόλα σε κάποιον που λέγεται Lou Byers. 818 01:13:04,380 --> 01:13:06,485 Ο Lou Byers είναι το κλειδί για να βρει την Έλι. 819 01:13:08,280 --> 01:13:09,764 - ΠΟΥ; - Λου Μπάιερς. 820 01:13:09,868 --> 01:13:11,870 Byers, συνεργάζεται με τον Eli. Υπάρχει μια διεύθυνση εδώ. 821 01:13:11,973 --> 01:13:15,494 Δείτε το. Αν τον βρούμε, τον έχουμε. 822 01:13:15,598 --> 01:13:18,014 - Δεν μπορώ να κάνω αυτό το χάλι, φίλε. -Τι εννοείς δεν μπορεις να κανεις αυτη τη μαλακια? 823 01:13:18,117 --> 01:13:21,535 - Είσαι ο αδερφός μου! - Το κορίτσι μου μόλις έφυγε τρέχοντας με το παιδί μου. 824 01:13:21,638 --> 01:13:23,019 Εντάξει; Τι θέλεις να κάνω; 825 01:13:31,855 --> 01:13:32,960 Λουκ. 826 01:16:06,354 --> 01:16:07,770 Αχ! 827 01:16:11,463 --> 01:16:12,844 Γρήγορα, έλα! 828 01:16:12,947 --> 01:16:15,709 Πιάσε του το όπλο. Πάμε. Πάμε! 829 01:16:25,960 --> 01:16:28,687 Πάρτε το σημείο. Πάρτε το σημείο. 830 01:16:54,299 --> 01:16:57,060 Παιδιά κάνατε μεγάλο λάθος βγαίνοντας εδώ. 831 01:17:00,477 --> 01:17:02,272 Ορίστε, γατούλα. 832 01:17:03,929 --> 01:17:06,691 Ορίστε γατούλα, γατούλα! Ελάτε να πάρετε! 833 01:17:10,522 --> 01:17:13,767 Ω, τα ξέρω αυτά τα ξύλα, παιδιά. 834 01:17:13,870 --> 01:17:15,907 Ξέρω κάθε γωνιά και γωνιά. 835 01:18:38,575 --> 01:18:39,818 Έλι. 836 01:18:45,444 --> 01:18:46,825 Είναι εντάξει. 837 01:18:52,935 --> 01:18:55,178 - Είναι νεκρός ο Byers; - Όχι, είναι ζωντανός. 838 01:18:57,353 --> 01:18:59,355 - Ας τον πάμε στον αχυρώνα. - Εντάξει. 839 01:19:07,328 --> 01:19:10,366 Τόνι Πουτζιλέζ. Εργάζομαι στο Bateland Scapyard. 840 01:19:10,469 --> 01:19:14,335 Ναι, πρέπει να δουλέψω, όπως, 7:05 εκείνο το πρωί. 841 01:19:14,439 --> 01:19:17,545 Θυμάμαι ότι χτύπησε το τηλέφωνο ίσως δέκα λεπτά πριν φτάσει η Έμμα εκεί. 842 01:19:17,649 --> 01:19:20,617 Η κυρία του γραφείου συνήθως απαντά στο τηλέφωνο, αλλά δεν ήταν ακόμα εκεί. 843 01:19:20,721 --> 01:19:23,344 Τόσο νωρίς ήταν. Έτσι σήκωσα το τηλέφωνο, 844 01:19:23,448 --> 01:19:26,554 και το άτομο στο τέλος της γραμμής μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. 845 01:19:26,658 --> 01:19:30,869 Α, και μιλούσα Ο πατέρας μου για το πράσινο βαν. 846 01:19:30,973 --> 01:19:35,253 Νομίζει ότι θυμάται α κατεστραμμένο βαν εργασίας παρκαρισμένο πίσω από το παλιό Stop N Go. 847 01:19:35,356 --> 01:19:38,049 Είπε ότι το έβλεπε παρκαρισμένο στο γκαράζ εκεί πίσω. 848 01:20:34,036 --> 01:20:36,970 Ο Ντίξον στον Γούντλι. Πήραμε πυροβολισμούς κοντά στην ιδιοκτησία του Byers. 849 01:20:37,073 --> 01:20:40,111 Επαναλάβετε, έχουμε πυροβολισμούς κοντά στην ιδιοκτησία του Byers. 850 01:21:10,210 --> 01:21:11,142 Λουκ. 851 01:21:18,943 --> 01:21:20,323 Ιερό... 852 01:21:23,430 --> 01:21:26,640 Πρέπει να είναι 40 ή περισσότερα τούβλα εδώ. 853 01:21:30,057 --> 01:21:31,990 Άγια σκατά. 854 01:21:34,751 --> 01:21:36,167 Λουκ. 855 01:21:44,037 --> 01:21:48,386 Ξέρεις ποιος είμαι; 856 01:21:48,489 --> 01:21:52,217 Είμαι ο άντρας της γυναίκας εσύ και οι φίλοι σου σκοτώθηκαν στο διαλυτήριο. 857 01:21:52,321 --> 01:21:54,599 Δεν είμαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 858 01:21:54,702 --> 01:21:57,222 Θα μου πεις λοιπόν κάθε ένα από αυτά τα ονόματα αυτό ήταν μαζί σου. 859 01:21:57,326 --> 01:22:00,674 Με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνεις τώρα; 860 01:22:04,126 --> 01:22:06,542 Δεν ξέρω ποιος το έκανε η ληστεία. 861 01:22:06,645 --> 01:22:09,062 Δεν ξέρω που έκανε τη ληστεία. Δεν ξέρω ποιος έκανε... 862 01:22:09,165 --> 01:22:11,202 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 863 01:22:12,962 --> 01:22:14,550 Όχι, όχι, όχι, όχι. 864 01:22:26,493 --> 01:22:30,048 Θέλω τα ονόματα για το ποιος ήταν μαζί σου. 865 01:22:32,361 --> 01:22:34,708 Μόλις πήρα το φορτηγό για αυτούς τους τύπους. 866 01:22:34,811 --> 01:22:36,227 σου λέω, Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 867 01:22:36,330 --> 01:22:38,436 Σε ποιον πήρες το φορτηγό; 868 01:22:40,990 --> 01:22:42,647 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Αχ! 869 01:22:45,167 --> 01:22:46,720 Βοήθεια! Παρακαλώ! 870 01:22:55,004 --> 01:22:57,041 Ποιος ήταν; 871 01:22:59,457 --> 01:23:00,596 Το άλλο παιδί του Γουόλτ. 872 01:23:02,701 --> 01:23:03,737 Σιντ. 873 01:23:06,326 --> 01:23:08,397 Ο Σιντ τρέχει την εκπομπή. 874 01:23:12,746 --> 01:23:14,196 Την σκότωσε ο Σιντ; 875 01:23:22,169 --> 01:23:24,102 Ο Έλι σκότωσε το κορίτσι. 876 01:23:27,209 --> 01:23:29,452 Ήταν ένα ατύχημα. Αυτή-- 877 01:23:29,556 --> 01:23:31,282 Δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 878 01:23:31,385 --> 01:23:33,732 Ήταν ακριβώς μετά από τα χρήματα, αλλά ήταν... 879 01:23:37,426 --> 01:23:40,118 Απλώς κάνει τι του λέει ο αδερφός του να κάνει. 880 01:23:40,222 --> 01:23:42,465 - Είναι ο Σιντ. -Σκάσε του τώρα. 881 01:23:43,397 --> 01:23:46,090 Μην--μην-- μην τον πληγώσεις. 882 01:23:46,193 --> 01:23:48,471 Ώρα να ξυπνήσεις, Έλι. 883 01:23:48,575 --> 01:23:50,197 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 884 01:23:57,273 --> 01:23:58,654 Σσς, σσσ. 885 01:24:01,588 --> 01:24:04,936 Εσείς; Εσείς; 886 01:24:16,051 --> 01:24:18,156 Δεν ξέρω τι να πω. 887 01:24:20,676 --> 01:24:22,747 το σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή... 888 01:24:26,130 --> 01:24:27,648 ...από τότε που έφυγε. 889 01:24:30,927 --> 01:24:32,584 Τι να σου πω; 890 01:24:36,554 --> 01:24:37,831 Είσαι ξάδερφός μου. 891 01:24:42,077 --> 01:24:44,355 Και αυτό με βάζει σε σκέψεις για την οικογένειά μου 892 01:24:44,458 --> 01:24:46,357 και πόσο σας μισώ όλους. 893 01:24:51,258 --> 01:24:55,055 Όλη αυτή η επιχείρηση, η απληστία και η βία, 894 01:24:55,159 --> 01:24:56,367 και όχι δικαιοσύνη. 895 01:25:03,132 --> 01:25:04,478 Δεν θέλω να γίνω σαν όλους σας. 896 01:25:04,582 --> 01:25:06,239 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 897 01:25:12,659 --> 01:25:15,213 Αν η Έμμα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, θα σε συγχωρούσε. 898 01:25:19,666 --> 01:25:20,977 Οπότε σε συγχωρώ. 899 01:25:35,371 --> 01:25:37,580 Ξέρεις τίποτα για κροταλίες; 900 01:25:39,375 --> 01:25:41,895 - Όχι. - Όχι; 901 01:25:46,520 --> 01:25:49,247 Δείτε το πράγμα για τους κροταλίες είναι... 902 01:25:51,422 --> 01:25:55,253 αποφεύγουν να δαγκώνουν με κάθε κόστος, ξέρεις; 903 01:25:55,357 --> 01:25:57,255 Προσπαθούν να σας προειδοποιήσουν. 904 01:25:57,359 --> 01:26:01,777 Προσπαθούν να πουν, «Μην... μην τα βάζεις μαζί μου. 905 01:26:01,880 --> 01:26:03,434 Άσε με». 906 01:26:16,447 --> 01:26:18,276 Είμαι κροταλίας. 907 01:26:22,832 --> 01:26:23,799 Αυτό είναι για την Έμμα. 908 01:27:37,321 --> 01:27:40,669 -Αφήστε ένα μήνυμα. - 909 01:27:40,772 --> 01:27:43,188 Απλώς τηλεφώνησα να σου πω ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός. 910 01:27:43,292 --> 01:27:46,191 - - Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή. 911 01:27:46,295 --> 01:27:50,989 Ω. Α, τώρα σήκωσε. Ξέρεις ποιος είναι. 912 01:27:51,093 --> 01:27:54,372 Κάτι μου λέει πήγες και άνοιξες αυτό το κουτί των σκουληκιών, έτσι δεν είναι; 913 01:27:57,306 --> 01:28:00,723 Ναι. Ναι. 914 01:28:00,827 --> 01:28:04,555 Μμ. Λοιπόν, ξέρετε πώς πάει αυτό, λοιπόν. 915 01:28:04,658 --> 01:28:05,728 Σκεφτείτε έτσι. 916 01:28:08,041 --> 01:28:11,216 Το μέρος σας ή το δικό μου; 917 01:28:11,320 --> 01:28:13,598 Υπάρχει αυτή η μικρή παλιά καμπίνα 918 01:28:13,702 --> 01:28:18,603 στο τέλος του Hillspeak Road στη λίμνη. 919 01:28:18,707 --> 01:28:20,398 Νομίζω ότι το ξέρεις. 920 01:28:25,748 --> 01:28:28,786 Γεια σου. 921 01:28:28,889 --> 01:28:31,409 Πού πήγες, ε; 922 01:28:34,205 --> 01:28:36,587 Μμ-μμ. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 923 01:28:36,690 --> 01:28:39,244 Γεια σου. 924 01:28:39,348 --> 01:28:43,628 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό! Μπορούμε να μιλήσουμε για... 925 01:28:45,872 --> 01:28:48,633 Γαμώτο! Ο Θεός ανάθεμα. 926 01:29:00,369 --> 01:29:01,508 Σκατά. 927 01:29:56,839 --> 01:29:58,496 Πάμε! 928 01:30:58,314 --> 01:30:59,557 Είσαι καλά; 929 01:31:07,185 --> 01:31:08,221 Πρέπει να πας. 930 01:31:12,018 --> 01:31:13,502 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 931 01:31:13,606 --> 01:31:14,814 Έχω στρώσει το κρεβάτι μου. 932 01:31:17,644 --> 01:31:19,266 Πάω. Έχεις οικογένεια. 933 01:31:22,304 --> 01:31:23,236 Λουκ. 934 01:31:31,693 --> 01:31:36,767 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι ήσουν μάλλον 6 ή 7; 935 01:31:36,870 --> 01:31:40,598 Επιτέλους βάλαμε αυτό το σετ ταλάντευσης στην πίσω αυλή. 936 01:31:40,702 --> 01:31:43,083 Και θα ήμασταν και οι δύο εκεί έξω μόνο κάθε μέρα, 937 01:31:43,187 --> 01:31:45,120 σχεδόν όλο το καλοκαίρι, αιωρούμενος μακριά. 938 01:31:45,223 --> 01:31:46,121 Το θυμάσαι; 939 01:31:49,193 --> 01:31:53,956 Μια μέρα βγήκε η μαμά και νόμιζε ότι είχες φύγει χάνονται στο δάσος. 940 01:31:55,924 --> 01:31:57,270 απογειώθηκα. 941 01:31:57,373 --> 01:32:02,655 Φωνάζω το όνομά σου, απλά έψαξα παντού. 942 01:32:02,758 --> 01:32:07,970 Κάτω από τον κολπίσκο. Δηλαδή τίποτα. 943 01:32:08,074 --> 01:32:09,903 Τελικά, επέστρεψα και μόλις είχες κοιμηθεί 944 01:32:10,007 --> 01:32:11,974 στο καταραμένο κρεβάτι σου όλη την ώρα. 945 01:32:17,601 --> 01:32:23,468 Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά αυτό ήταν το πιο φοβισμένο Ήμουν ποτέ σε όλη μου τη ζωή, 946 01:32:23,572 --> 01:32:26,161 απλά δεν ξέρω αν είχα το δικό μου αδερφάκι τριγύρω πια. 947 01:32:35,757 --> 01:32:37,310 Ναι, δεν πάω πουθενά. 948 01:32:54,465 --> 01:32:56,156 - Σκουπίζουν ακόμα; -Ναι. 949 01:32:56,260 --> 01:32:57,641 Σου το είπε ποιο είναι το θύμα πυροβολισμού στο κεφάλι; 950 01:32:57,744 --> 01:33:00,057 - Όχι. - Είναι ο Έλι Φροστ. 951 01:33:00,160 --> 01:33:03,923 -Θα θέλεις να μιλήσεις με τον Λούκας. - Κάποια στάμπα; 952 01:33:04,026 --> 01:33:06,857 Τίποτα καθαρό. Εξακολουθούν να ελέγχουν το σπίτι όμως. 953 01:33:06,960 --> 01:33:10,308 Γεια, ε, πραγματικά, το πήρα αυτό. 954 01:33:10,412 --> 01:33:13,898 - Τι είναι αυτό; -Ήρθε για σένα. Αίτημα τηλεφωνικών εγγραφών. 955 01:33:14,002 --> 01:33:17,039 - Γιατί θέλεις αρχεία τηλεφώνου; - είπε κάποιος ο Tony Pugilese 956 01:33:17,143 --> 01:33:18,558 κάλεσε κοιτάζοντας για τον Merle Bateland 957 01:33:18,662 --> 01:33:20,525 λίγο πριν ληστέψουν το γραφείο. 958 01:33:20,629 --> 01:33:24,184 - Λοιπόν; - Είπε ότι έκλεισαν το τηλέφωνο όταν ζήτησε ένα μήνυμα. 959 01:33:24,288 --> 01:33:26,980 Α, λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν περίβλημα για να δούμε αν ήταν καθαρό; 960 01:33:27,084 --> 01:33:29,880 Όχι, σκέφτομαι ότι όποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα 961 01:33:29,983 --> 01:33:32,814 είναι πλέον ο κύριος ύποπτος στο Bateland. 962 01:33:32,917 --> 01:33:34,229 Χμμ. 963 01:33:38,509 --> 01:33:43,963 Τι; Τι; Τι; Τι είναι αυτό; 964 01:33:52,696 --> 01:33:57,390 Πήγαινε στο πίσω μέρος. 965 01:34:25,729 --> 01:34:27,109 Ίσως ήταν ζώο. 966 01:34:54,378 --> 01:34:56,138 Δασάκι. Έρχονται στο δάσος. 967 01:35:03,111 --> 01:35:06,148 Πήρα δύο μπροστά. Πόσους βλέπεις; 968 01:35:06,252 --> 01:35:07,322 Ενας. 969 01:35:32,105 --> 01:35:33,866 Ε, έρχονται στην πλάτη! 970 01:37:30,879 --> 01:37:33,917 Γεια σου! Μπροστινή πόρτα. Έρχεται στην εξώπορτα. 971 01:37:46,584 --> 01:37:47,482 Πιέτα! 972 01:37:52,418 --> 01:37:54,420 Πιέτα! 973 01:38:00,012 --> 01:38:01,806 Ερχομαι. Ερχομαι. Γεια σου. 974 01:38:01,910 --> 01:38:04,085 Αχ, γαμ! 975 01:38:04,188 --> 01:38:06,190 Καίγεται σαν σκύλα. θα ζήσω. 976 01:38:06,294 --> 01:38:09,021 Φτάνεις στη βάρκα. Όχι, όχι, όχι, όχι. 977 01:38:09,124 --> 01:38:12,576 Θα τα κρατήσω μακριά. Πάω. Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 978 01:38:50,165 --> 01:38:51,304 Ρε ημίαιμο. 979 01:39:06,802 --> 01:39:08,080 Θέλετε να το συζητήσουμε; 980 01:39:08,183 --> 01:39:10,220 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 981 01:39:13,154 --> 01:39:16,053 Δεν ξέρει, αυτός, Τακ; 982 01:39:16,157 --> 01:39:18,021 Δεν του το είπες για το κορίτσι. 983 01:39:21,541 --> 01:39:22,887 Κράτα το! Μην κουνηθείς! 984 01:39:25,442 --> 01:39:28,514 Α, δεν είναι αυτό ένα κολασμένο τουρσί. 985 01:39:31,344 --> 01:39:33,036 Τι μιλάει, Τακ, για το κορίτσι; 986 01:39:35,624 --> 01:39:37,350 Ο αδερφός σου είναι αυτός που έστησε αυτή τη δουλειά. 987 01:39:37,454 --> 01:39:41,285 Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια, Λούκι. Ορκίζομαι στο Θεό. 988 01:39:41,389 --> 01:39:45,082 Ξέρουν πόσο γαμημένο λεφτά μου χρωστάς; 989 01:39:45,186 --> 01:39:46,981 Θυμάσαι τι είπες. 990 01:39:47,084 --> 01:39:49,914 «Κανείς δεν χτύπησε ποτέ ένα σκουπιδότοπο. Θα είναι άδειο. 991 01:39:50,018 --> 01:39:52,020 Οι αστυνομικοί δεν θα δουν ποτέ αυτός έρχεται». 992 01:39:52,124 --> 01:39:53,780 Αλλά αυτό που δεν είδε να έρχεται ήταν η γριά σου 993 01:39:53,884 --> 01:39:55,196 περνώντας από την πόρτα. 994 01:39:57,992 --> 01:39:59,441 Αυτή είναι η αλήθεια. 995 01:40:01,202 --> 01:40:03,100 Του αδερφού σου ο λόγος που πέθανε. 996 01:40:03,204 --> 01:40:05,068 Αυτό είναι-- είναι μαλακίες. 997 01:40:05,171 --> 01:40:08,174 Λουκ, αυτό είναι μαλακίες. Μην τον ακούς. 998 01:40:09,727 --> 01:40:12,799 Λέει την αλήθεια; Τακ, κοίτα με στα μάτια. 999 01:40:15,733 --> 01:40:18,805 Ήσουν άρρωστος εκείνο το πρωί; 1000 01:40:18,909 --> 01:40:20,773 Τακ, ήσουν άρρωστος εκείνο το πρωί; 1001 01:40:20,876 --> 01:40:23,638 Ξέρω ότι το σύμπαν μπορεί να είναι απαίσια σκληρός, Λούκας. 1002 01:40:26,054 --> 01:40:27,469 Πιστέψτε με, το ξέρω. 1003 01:40:30,438 --> 01:40:32,129 Πες μου ότι δεν ήταν αλήθεια! 1004 01:40:33,268 --> 01:40:34,476 Έλα ρε φίλε. 1005 01:40:39,205 --> 01:40:40,379 σε προειδοποίησα. 1006 01:40:42,243 --> 01:40:44,072 Προσοχή στους πεινασμένους. 1007 01:40:45,901 --> 01:40:47,144 Σε αγαπώ, Λουκ. 1008 01:40:49,250 --> 01:40:50,423 Είσαι αδερφός μου! 1009 01:41:17,657 --> 01:41:21,178 Πιέτα. Μωρό. 1010 01:42:23,275 --> 01:42:24,552 Λουκάς, όχι! 1011 01:42:30,903 --> 01:42:31,800 Λουκάς! 1012 01:44:15,318 --> 01:44:16,698 Walt! 1013 01:45:28,391 --> 01:45:30,427 -Ου! -Ομορφη! 1014 01:45:33,568 --> 01:45:36,399 - Θεέ μου, μισώ το ψάρεμα. - Τι; 1015 01:45:36,502 --> 01:45:38,297 Τι; Είσαι τόσο καλός σε αυτό όμως. 1016 01:45:38,401 --> 01:45:39,678 Εννοώ, εσύ είσαι αυτός που λατρεύει το ψάρεμα. 1017 01:45:39,781 --> 01:45:41,093 Και αν αυτό είναι το αντάλλαγμα, 1018 01:45:41,196 --> 01:45:42,819 Λοιπόν μωρό μου, Μπορώ να ψαρεύω όλη μέρα. 1019 01:45:42,922 --> 01:45:44,786 σε αγαπώ. 1020 01:45:48,928 --> 01:45:52,656 Παρακολουθήστε αυτό. Είναι σκληρό, αυτό. 1021 01:45:52,760 --> 01:45:54,796 Είσαι καλύτερα στο ψάρεμα από ό,τι είμαι. 1022 01:45:54,900 --> 01:45:57,903 - Ωχ, δεν είπα Δεν ήμουν καλός σε αυτό. - Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 1023 01:45:58,006 --> 01:46:01,424 Δηλαδή, φανταστείτε όλα τα πράγματα που μπορούσα να κάνω αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό. 1024 01:46:01,527 --> 01:46:04,496 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούσες να κάνεις. 1025 01:46:04,599 --> 01:46:06,912 - Γεια! Αχ! - Τι; Δείτε το. 1026 01:46:07,015 --> 01:46:10,364 - Τράβα μέσα! - Δηλαδή, είναι ελαφρύ. Δεν μοιάζει με ψάρι. 1027 01:46:10,467 --> 01:46:12,573 Α, μοιάζει πιάσαμε τον πάτο. 1028 01:46:12,676 --> 01:46:14,920 Μπλέχτηκαν όλα. 1029 01:46:16,956 --> 01:46:20,822 Ω. Δες αυτό. Χμμ. 1030 01:46:22,410 --> 01:46:23,963 Πόσο καιρό νομίζεις είναι εκεί μέσα; 1031 01:46:24,067 --> 01:46:26,725 Δεν ξέρω. Είναι σε αρκετά καλή κατάσταση. 1032 01:46:28,278 --> 01:46:29,659 Ταιριάζει. 1033 01:46:34,595 --> 01:46:35,872 Γεια, θα με παντρευτείς; 1034 01:46:39,462 --> 01:46:40,670 Σκάσε. 1035 01:46:42,879 --> 01:46:46,020 Δεν θα το κάνω. Θα με παντρευτείς; 1036 01:46:55,478 --> 01:46:59,516 Ναί. Ναι, θα το κάνω πολύ. 1037 01:47:00,448 --> 01:47:02,554 Σε αγαπώ πολύ. 1038 01:47:07,075 --> 01:47:09,699 - Τι; - Τίποτα! Εντάξει, κάτσε εδώ. 1039 01:47:10,734 --> 01:47:13,875 - Πού; - Κάτσε εκεί. 1040 01:47:24,714 --> 01:47:27,233 Καλά. Πες τυρί.